1
00:00:01,136 --> 00:00:06,726
Aerofilms a ASFK
uvádí

2
00:00:35,755 --> 00:00:38,465
-Kde je pan Šóiči?
-Ve svém pokoji.

3
00:00:58,318 --> 00:01:00,989
Nemocnice tvojí maminky hoří.

4
00:01:08,705 --> 00:01:10,582
Maminka!

5
00:01:14,084 --> 00:01:17,212
-Pojedu taky.
-Ty tady zůstaň!

6
00:01:53,708 --> 00:01:55,167
Maminko...

7
00:02:14,729 --> 00:02:17,982
Během třetího roku války maminka zemřela.

8
00:02:18,066 --> 00:02:22,528
Během čtvrtého roku
jsme se s tatínkem odstěhovali z Tokia.

9
00:02:25,740 --> 00:02:32,956
CHLAPEC A VOLAVKA

10
00:02:35,959 --> 00:02:38,920
„Nádraží Sugimura”

11
00:03:11,786 --> 00:03:13,663
Už je tady.

12
00:03:24,631 --> 00:03:27,551
Vypadala stejně jako moje maminka.

13
00:03:28,343 --> 00:03:31,889
-Čekali jste dlouho?
-Právě jsme dorazili.

14
00:03:31,973 --> 00:03:33,850
Ty jsi Mahito, viď?

15
00:03:33,933 --> 00:03:35,727
Já jsem Nacuko.

16
00:03:35,810 --> 00:03:39,396
Omlouvám se za zpoždění.
Cestou jsme píchli.

17
00:03:43,067 --> 00:03:48,405
Hodně jsi vyrostl. Naposled jsem tě
viděla ještě jako miminko.

18
00:03:49,115 --> 00:03:52,952
-Ty jdeš do továrny?
-Do večeře jsem doma.

19
00:03:59,083 --> 00:04:01,919
-Perfektní načasování.
-Tak půjdeme.

20
00:04:02,003 --> 00:04:03,880
Je to těžké.

21
00:04:06,548 --> 00:04:08,425
Nastup jako první.

22
00:04:20,188 --> 00:04:22,774
-Do našeho domu.
-Dobře.

23
00:04:30,530 --> 00:04:33,785
........