1
00:00:11,625 --> 00:00:13,916
NÁSLEDNÍCI: VZOSTUP RED

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,416
<i>Toto je Auradon,</i>

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,708
<i>kráľovstvo, v ktorom sú</i>
<i>všetky vaše rozprávky skutočné.</i>

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,875
<i>Vzniklo pred 30 rokmi,</i>
<i>keď si Zviera vzalo Krásku.</i>

5
00:00:21,958 --> 00:00:24,833
<i>A ako dosiahli,</i>
<i>že tu všetci vedia spolu žiť?</i>

6
00:00:24,916 --> 00:00:25,750
<i>Jednoducho.</i>

7
00:00:25,833 --> 00:00:28,458
<i>Vykázali zloduchov na Ostrov zatratených.</i>

8
00:00:28,541 --> 00:00:29,708
<i>Tam som vyrastala.</i>

9
00:00:29,791 --> 00:00:31,291
<i>Možno ma aj poznáte.</i>

10
00:00:31,375 --> 00:00:34,666
<i>Uma, dcéra veľkej,</i>
<i>zlej morskej bosorky Ursuly,</i>

11
00:00:34,750 --> 00:00:37,833
<i>a pirátska kráľovná,</i>
<i>s ktorou sa neradno zahrávať.</i>

12
00:00:37,916 --> 00:00:40,250
<i>Pomohla som Mal a Benovi</i>
<i>ostrov oslobodiť,</i>

13
00:00:40,333 --> 00:00:44,166
<i>a keď sú na tróne,</i>
<i>je tu všetko oveľa spravodlivejšie.</i>

14
00:00:44,666 --> 00:00:48,291
<i>Ale vydávajú sa s Jayom a Evie</i>
<i>na nové dobrodružstvo,</i>

15
00:00:48,375 --> 00:00:50,625
<i>tvoriť spojenectvá s ďalekými krajinami.</i>

16
00:00:52,291 --> 00:00:55,208
<i>A hádajte, koho poverili velením,</i>
<i>kým budú preč?</i>

17
00:01:01,458 --> 00:01:03,541
{\an8}<i>Správne. Vláda zloduchov.</i>

18
00:01:04,125 --> 00:01:06,625
{\an8}<i>A spoľahnite sa, že tu kopu vecí zmením.</i>

19
00:01:06,708 --> 00:01:07,875
{\an8}KANCELÁRIA RIADITEĽKY
UMY

20
00:01:12,750 --> 00:01:16,500
{\an8}Už som bola v riaditeľskej kancelárii,
ale nikdy v takejto.

21
00:01:16,583 --> 00:01:17,583
{\an8}Spravím nám čaj.

22
00:01:21,125 --> 00:01:22,125
{\an8}Posaď sa, prosím.

23
........