1
00:00:00,834 --> 00:00:07,667
Mezi roky 1923 a 1933 Ameriku
zasáhla krutá ekonomická krize.

2
00:00:07,708 --> 00:00:11,583
Veřejnost potřebovala něco,
co jí zvedne kuráž a odvahu.

3
00:00:11,625 --> 00:00:15,625
Velmi pomohlo stvoření superhrdinů:

4
00:00:15,625 --> 00:00:20,000
Flashe Gordona, Kapitána Marvela,
Bucka Rogerse, Supermana a mnoha dalších.

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,792
Ztělesňovali správnost a morální neochvějnost,
které mohla země v časech nouze obdivovat.

6
00:00:25,792 --> 00:00:31,917
V současných těžkých časech, my, producenti,
cítíme, že je třeba nasadit zábavnější kulturu.

7
00:00:31,959 --> 00:00:35,000
Protože dobře víme,
jak má Amerika ráda osvědčené věci,…

8
00:00:35,542 --> 00:00:39,875
stvořili jsme, inspirováni burleskou a satirou,
nového lidového hrdinu,...

9
00:00:39,875 --> 00:00:44,000
ve kterém se snoubí duch minulosti
s odvázaností současnosti.

10
00:00:44,542 --> 00:00:46,750
Stvořitelé tohoto prastarého hrdiny,…

11
00:00:46,750 --> 00:00:50,708
ani ti, kteří jej zvěčnili
na stříbrném plátně či v komiksech,…

12
00:00:50,708 --> 00:00:53,708
se na tvorbě tohoto filmu
nijak nepodíleli,...

13
00:00:53,750 --> 00:00:55,792
bez nich by však vzniknout nemohl,...

14
00:00:55,834 --> 00:01:00,708
protože jejich nápady a vize jiných světů
nám byly inspirací.

15
00:01:00,750 --> 00:01:06,625
Proto těmto inovátorům, stejně jako jejich fandům
po celém světě Fleshe Gordona věnujeme.

16
00:01:07,583 --> 00:01:09,583
Dobré odpoledne dámy a pánové
obou Amerik,...

17
00:01:09,583 --> 00:01:11,542
i lodím na mořích.
Jsou tu čerstvé zprávy. Teď!

18
00:01:11,542 --> 00:01:13,125
Kongres svolal mimořádnou schůzi,...

19
00:01:13,125 --> 00:01:14,792
zatím na ni však nikdo nepřišel.

20
00:01:14,792 --> 00:01:16,583
Prezident odmítá vydat prohlášení...

21
00:01:16,583 --> 00:01:18,959
a ráno se spolu s viceprezidentem
zamkl v koupelně.

22
........