1
00:00:10,500 --> 00:00:14,166
Vypij to na ex!

2
00:00:14,250 --> 00:00:15,500
Nepřestávej!

3
00:00:20,041 --> 00:00:25,000
Jsem předzvěstí
kořeněné kohoutí apokalypsy.

4
00:00:25,083 --> 00:00:28,416
Jsem vodíková bomba s plnovousem.

5
00:00:28,500 --> 00:00:32,625
Mám v sobě plameny
tisíců vybuchlých hvězd.

6
00:00:33,208 --> 00:00:34,916
Jsem…

7
00:00:35,416 --> 00:00:38,750
Bůhracha!

8
00:00:57,833 --> 00:01:03,833
VÝBUŠNÁ KOŤÁTKA

9
00:01:08,333 --> 00:01:13,791
{\an8}<i>Zdravíčko, smrtelníku. Vstup do portálu</i>
<i>a naprav to, čeho nejvíc lituješ.</i>

10
00:01:13,875 --> 00:01:18,291
{\an8}<i>Třeba ztrátu životní lásky</i>
<i>nebo nástřel vlasů v Tijuaně.</i>

11
00:01:18,375 --> 00:01:21,041
Nazvala jsem to Portál výčitek.

12
00:01:21,125 --> 00:01:24,500
Dostane se ti do podvědomí,
najde tvou největší výčitku

13
00:01:24,583 --> 00:01:30,000
a láká tě, aby ses vrátil v čase
a napravil to. Výměnou za tvou duši.

14
00:01:30,083 --> 00:01:34,708
Asi bych se vrátil v čase a nechal si
odstranit tetování kapely Dave Matthewse.

15
00:01:34,791 --> 00:01:38,000
Když přesvědčíš radu, jsem pro.

16
00:01:38,083 --> 00:01:42,583
Řekni jim to na dnešní svatbě. Dobrá
šance, jak jim to neformálně představit.

17
00:01:42,666 --> 00:01:45,833
- Jakou svatbu myslíš?
- Ty jsi nedostala to znamení?

18
00:01:52,250 --> 00:01:57,166
Vdává se tvoje sestřenice Sheila.
Bylo by dost trapný, kdybys nedorazila.

19
00:01:57,666 --> 00:02:01,000
Musím? Sheila patřila
na střední ke cool partě.

20
00:02:01,083 --> 00:02:04,541
Říkali mi „Belzeblbka“,
kdykoli jsem pozřela duši.

21
00:02:04,625 --> 00:02:09,041
Ale tehdy jsi ještě nebyla ředitelkou
pekla, ne? Vyžaduj od nich respekt.

22
00:02:09,125 --> 00:02:12,958
Víš ty co? Máš pravdu.
........