1
00:00:14,583 --> 00:00:16,541
To zvládneš, zlato. Neboj.

2
00:00:16,625 --> 00:00:17,708
- No tak.
- Ne, tati.

3
00:00:17,791 --> 00:00:19,458
Ne, tati. Nepouštěj mě.

4
00:00:19,541 --> 00:00:22,541
- Copak jsi neslyšela o Archimédovi?
- Ne. Co to je?

5
00:00:22,625 --> 00:00:24,208
Před mnoha lety

6
00:00:24,291 --> 00:00:26,833
žil ve starověkém Řecku
člověk jménem Archimédés.

7
00:00:26,916 --> 00:00:29,166
Jednoho dne, když se koupal,

8
00:00:29,250 --> 00:00:30,875
všiml si plovoucí mísy.

9
00:00:30,958 --> 00:00:34,416
Vyběhl z lázní celý nahý a začal křičet,

10
00:00:34,500 --> 00:00:36,875
„ Heuréka! Heuréka!“

11
00:00:37,708 --> 00:00:38,875
Byl nahatý?

12
00:00:40,250 --> 00:00:43,666
Všichni se smáli stejně jako ty.
Říkali, že je blázen.

13
00:00:43,750 --> 00:00:46,625
Ale ve skutečnosti
byl největším géniem své doby.

14
00:00:46,708 --> 00:00:49,833
A díky němu jsme začali chápat,
jak funguje vztlak.

15
00:00:50,666 --> 00:00:52,125
- Tak pojď.
- Ne, tati!

16
00:00:52,208 --> 00:00:55,250
- Nepouštěj mě, neumím to.
- Zvládneš to, Ado. Neboj.

17
00:00:55,333 --> 00:00:58,750
Dva, jedna, heuréka!

18
00:00:58,833 --> 00:01:02,875
Heuréka!

19
00:01:02,958 --> 00:01:08,250
<i>Někdy potřebujeme,</i>
<i>aby nám někdo řekl, co už dávno víme.</i>

20
00:01:08,333 --> 00:01:11,250
<i>Jako bychom potřebovali,</i>
<i>aby někdo zakřičel „Heuréka!“,</i>

21
00:01:11,333 --> 00:01:13,916
<i>abychom si uvědomili jasnou věc.</i>

22
00:01:14,958 --> 00:01:20,458
JÁ JINAK

23
00:01:43,833 --> 00:01:44,833
........