1
00:00:07,757 --> 00:00:13,430
{\an8}GRÓNSKO

2
00:00:25,859 --> 00:00:26,693
Podívejte.

3
00:00:47,839 --> 00:00:48,923
Vidělas Haralda?

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,177
Spal s tvými rodiči.

5
00:00:58,224 --> 00:01:00,018
Kupci připlouvají.

6
00:01:04,314 --> 00:01:05,398
Kupci jsou tady!

7
00:01:06,316 --> 00:01:07,233
Vrátili se.

8
00:01:24,375 --> 00:01:27,629
Akí!

9
00:01:28,922 --> 00:01:29,756
Co se stalo?

10
00:01:30,632 --> 00:01:31,466
Úder sekerou.

11
00:01:32,342 --> 00:01:33,510
Někdo ho zabil.

12
00:01:34,385 --> 00:01:35,303
Kdo by to dělal?

13
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
Kdo by mu to udělal?

14
00:01:40,683 --> 00:01:41,935
Kde je můj otec?

15
00:01:44,604 --> 00:01:47,482
Vítejte. Máme mnoho zboží ke směně.

16
00:01:47,565 --> 00:01:49,776
Vaše lodě to ani neuvezou.

17
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
Tys zabil Akího a ukradl naši loď?

18
00:01:52,654 --> 00:01:54,864
O čem to mluvíš? Nikoho jsem nezabil.

19
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
Někdo ho zavraždil

20
00:01:56,491 --> 00:01:59,494
a tady nikdo nic nedělá bez tvého svolení.

21
00:02:02,413 --> 00:02:03,873
Požaduji soud.

22
00:02:06,126 --> 00:02:09,462
Požaduji, abys byl souzen za vraždu Akího.

23
00:02:10,213 --> 00:02:13,967
Nezkoušej mě, dcero.
Tady jsem vůdcem já, ne ty.

24
00:02:15,677 --> 00:02:17,387
Můj vůdce nejsi.

25
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
Jsi jen stařec, který se bojí budoucnosti.
........