1
00:00:54,763 --> 00:00:58,641
{\an8}GRÓNSKO

2
00:01:24,417 --> 00:01:25,585
Přišli jste o loď.

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,129
Zvedly se vlny.

4
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Stěží jsme se zachránili.

5
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
Ryby byly příliš daleko.

6
00:01:33,343 --> 00:01:36,888
Voda byla příliš hluboká na lodě,
které nám zbyly.

7
00:01:37,430 --> 00:01:39,641
Odpusť mému synovi, Eriku.

8
00:01:39,724 --> 00:01:43,394
Jeho nejlepší přítel Trygve byl na lodi,
když jsme ji ztratili.

9
00:01:45,939 --> 00:01:47,440
Víc jsme toho nechytili.

10
00:01:50,860 --> 00:01:52,612
Vezmi si to, prosím.

11
00:01:57,367 --> 00:01:58,201
Ne.

12
00:01:59,786 --> 00:02:01,079
Dejte ostatním.

13
00:02:01,996 --> 00:02:02,831
Děkuji.

14
00:02:27,188 --> 00:02:30,108
Mezi ženami se povídá,
že až zas připlují kupci,

15
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
někteří se pokusí vrátit do Norska.

16
00:02:33,278 --> 00:02:35,697
Pořád se něco povídá.

17
00:02:36,489 --> 00:02:37,991
Už jsme zažili zlé časy.

18
00:02:38,074 --> 00:02:39,659
Ne takhle zlé.

19
00:02:40,493 --> 00:02:42,162
Ryby nepřiplouvají blízko

20
00:02:42,245 --> 00:02:45,290
a my nemáme čím opravit lodě,
abychom mohli za nimi.

21
00:02:45,373 --> 00:02:47,792
Věří, že je bohové opustili.

22
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Co si myslíš ty?

23
00:02:50,920 --> 00:02:53,882
Bohové si mě rádi dobírají.

24
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
Vědí, že se nemůžu vrátit
do Norska ani na Island.
........