1
00:00:06,589 --> 00:00:10,385
{\an8}CAŘIHRAD

2
00:00:41,833 --> 00:00:45,170
Haralde!

3
00:00:45,795 --> 00:00:48,840
Takhle vypadá sláva, přátelé!

4
00:00:59,684 --> 00:01:00,643
Co je? Hej!

5
00:01:03,146 --> 00:01:06,483
Přivítání jako pro hrdiny.
No tak, uvolni se.

6
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
Haralde!

7
00:01:52,320 --> 00:01:58,076
Všemohoucí Vládce,
svěř tyto vojáky svým svatým andělům,

8
00:01:58,159 --> 00:02:04,457
ochraňuj je svou silou
a udržuj je pod svou ochranou.

9
00:02:04,541 --> 00:02:08,294
- Amen!
- Amen!

10
00:02:20,974 --> 00:02:24,978
Dnes vítáme doma naši milovanou armádu

11
00:02:25,895 --> 00:02:30,483
a oslavujeme
její drtivé vítězství na Sicílii!

12
00:02:33,611 --> 00:02:36,990
Vítězství vašich synů,

13
00:02:37,824 --> 00:02:42,328
synů nejmocnějšího lidu na zemi,

14
00:02:42,412 --> 00:02:45,498
lidu cařihradského.

15
00:02:45,582 --> 00:02:50,378
A říše, která se rozprostírá
od Alp až po Asii.

16
00:02:58,052 --> 00:03:02,891
A nyní představuji svou manželku,
císařovnu Zoe.

17
00:03:12,442 --> 00:03:17,322
Georgiosi Maniakosi a Haralde Sigurdssone,

18
00:03:18,114 --> 00:03:20,992
jste skuteční synové Cařihradu.

19
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
Jsme vašimi dlužníky.

20
00:03:24,954 --> 00:03:28,583
Odměnou za vaše vítězné tažení na Sicílii

21
00:03:28,666 --> 00:03:35,256
vám udělujeme titul <i>spatharokandidatos,</i>

22
00:03:35,340 --> 00:03:41,846
nejvyšší ocenění pro říšského válečníka,
které symbolizuje i vaše nová zbroj.

23
00:03:44,515 --> 00:03:47,602
Hle, vaši hrdinové!

........