1
00:00:48,109 --> 00:00:52,269
ZLO NEEXISTUJE

2
00:10:38,209 --> 00:10:39,409
Takumi!

3
00:10:46,229 --> 00:10:47,945
- Prepáč, trochu som sa zdržal.
- V poriadku.

4
00:10:48,070 --> 00:10:49,285
Na obede bola rada.

5
00:10:49,399 --> 00:10:50,871
Ponáhľal som sa.

6
00:10:51,539 --> 00:10:53,459
- Tieto sú už plné?
- Sú.

7
00:12:40,782 --> 00:12:41,982
Bolo to tu niekde nablízku?

8
00:12:42,095 --> 00:12:46,329
Nie, počul som že lovia v Kurihare.

9
00:12:46,413 --> 00:12:48,313
Tak to je dosť ďaleko.

10
00:13:50,749 --> 00:13:52,039
Kazuo.

11
00:13:57,959 --> 00:13:59,579
Wasabi.

12
00:13:59,589 --> 00:14:00,789
Wasabi...

13
00:14:22,209 --> 00:14:23,459
Silná chuť.

14
00:14:24,129 --> 00:14:28,519
Miestni ho dávajú do soba s rezancami.
A tiež do udonu.

15
00:14:28,749 --> 00:14:33,029
Rozumiem. Skúsim to pridať
do jedného z našich jedál.

16
00:14:33,629 --> 00:14:36,349
Nazbieraj z neho trochu.
Ja donesiem vodu.

17
00:14:36,349 --> 00:14:38,119
Dobre. Ďakujem.

18
00:15:17,879 --> 00:15:19,079
Kazuo!

19
00:15:20,539 --> 00:15:23,909
Spomenul som si, že musím
vyzdvihnúť dcéru.

20
00:15:23,919 --> 00:15:28,979
Jasné, žiadny problém.
Uvidíme sa večer.

21
00:15:29,419 --> 00:15:30,372
Kvôli čomu?

22
00:15:30,629 --> 00:15:33,619
Prediskutujeme ten projekt o <i>glampingu.</i>

23
00:15:33,629 --> 00:15:36,879
Aha, to je pravda! Tak zatiaľ.

24
........