1
00:00:11,860 --> 00:00:17,352
přeložil VEGETOL

2
00:02:14,300 --> 00:02:20,700
JAKUBŮV ŽEBŘÍK

3
00:02:42,577 --> 00:02:44,665
Je nějak moc ticho.

4
00:02:44,792 --> 00:02:47,861
Na silnici je šest
hlídek a ani pípnutí.

5
00:02:47,988 --> 00:02:49,820
Já to nechápu.

6
00:02:49,946 --> 00:02:53,502
- Nelíbí se mi to.
- Nedává to smysl.

7
00:03:03,937 --> 00:03:06,125
Musím si zavolat.

8
00:03:12,820 --> 00:03:14,632
Ahoj, fešáku.

9
00:03:14,898 --> 00:03:18,898
- Co se děje?
- Jsi připravený?

10
00:03:19,831 --> 00:03:22,664
Co se děje, Sam?

11
00:03:25,880 --> 00:03:28,355
Jsi připravený
stát se tátou?

12
00:03:28,481 --> 00:03:33,031
- Myslíš to vážně?
- Šest týdnů. - Jo!

13
00:03:33,329 --> 00:03:37,666
- Šest týdnů. Čekáme dítě.
- Takže jsi šťastný?

14
00:03:37,792 --> 00:03:41,063
Štěstí ani zdaleka
nevystihuje to, co teď cítím.

15
00:03:41,305 --> 00:03:45,124
- Moc mi chybíš.
- Ty mně taky, Jacobe.

16
00:03:45,639 --> 00:03:47,473
- Slyšíš mě?
- Sam?

17
00:03:47,599 --> 00:03:49,874
Zlato, spojení vypadává.

18
00:03:51,000 --> 00:03:54,227
<i>Pozor! Shamrock Black.</i>

19
00:03:54,354 --> 00:03:57,344
<i>Major Singer na sál.</i>

20
00:04:01,646 --> 00:04:05,700
- Tenhle je na tom zle.
- Zaberte!

21
00:04:07,616 --> 00:04:10,830
Má zástavu srdce.
Musím ho otevřít. Nůž!

22
00:04:13,607 --> 00:04:15,873
- Roztahovák.
- Roztahovák.

........