1
00:02:23,875 --> 00:02:26,336
<i>Služba je obetovanie.</i>

2
00:02:27,962 --> 00:02:29,714
<i>Zatieňuje všetko,</i>

3
00:02:30,465 --> 00:02:31,466
<i>dokonca aj krv.</i>

4
00:02:33,802 --> 00:02:36,471
<i>Čestní muži musia platiť jej cenu.</i>

5
00:02:41,559 --> 00:02:44,562
<i>Sever je ňou zaviazaný
Siedmym kráľovstvám.</i>

6
00:02:45,230 --> 00:02:47,899
<i>Je to najstaršia prísaha.</i>

7
00:02:48,024 --> 00:02:49,859
<i>Od doby Prvých ľudí</i>

8
00:02:49,984 --> 00:02:53,822
<i>sme stáli ako strážcovia
pred chladom a temnotou.</i>

9
00:02:55,782 --> 00:02:57,367
<i>Touto dlhou tradíciou</i>

10
00:02:57,492 --> 00:03:00,703
<i>Nočná hliadka rozvíjala silu
zo zatratených mužov,</i>

11
00:03:00,829 --> 00:03:03,289
<i>ktorí nemali nič, len život.</i>

12
00:03:03,957 --> 00:03:06,668
<i>Ale môj predok, Toren Stark,</i>

13
00:03:06,793 --> 00:03:10,463
<i>začal tradíciu obetovania
na počiatku zimy:</i>

14
00:03:11,339 --> 00:03:16,636
<i>Jeden z desiatich mužov bol z nášho domu
vybraný, aby posilnil Hliadku.</i>

15
00:03:19,514 --> 00:03:22,600
<i>Toto nie je trest,</i>

16
00:03:22,725 --> 00:03:23,935
<i>ale pocta.</i>

17
00:03:24,853 --> 00:03:28,148
<i>Povinnosť, ktorú víta každý,
kto slúži Severu.</i>

18
00:03:29,023 --> 00:03:30,859
<i>Aj môj vlastný rod.</i>

19
00:03:36,322 --> 00:03:38,324
<i>Sever musí byť pripravený.</i>

20
00:03:40,201 --> 00:03:41,786
<i>Zima sa blíži.</i>

21
00:03:41,911 --> 00:03:42,912
Blíži?

22
00:03:43,037 --> 00:03:45,999
Čo je potom to, čo padá z oblohy
a trasie mi kosťami?

23
00:03:46,124 --> 00:03:49,002
Je to neskorý letný sneh, môj princ.

24
........