1
00:00:43,502 --> 00:00:45,546
<i>Až vás za pár desítek let</i>

2
00:00:46,630 --> 00:00:49,675
<i>omrzí život na Zemi,</i>
<i>budete moct žít na Marsu.</i>

3
00:00:51,927 --> 00:00:53,345
<i>Letěli byste tam?</i>

4
00:00:55,181 --> 00:00:59,560
<i>Nevykládejte si to špatně.</i>
<i>Na Zemi je to hustý.</i>

5
00:00:59,643 --> 00:01:01,312
<i>Mám bezva práci.</i>

6
00:01:02,354 --> 00:01:06,859
Dvakrát modrou malinu bez soli.
A jednou s duhovou solí.

7
00:01:06,942 --> 00:01:08,778
Tři mangové margarity s limetkou a chilli.

8
00:01:08,861 --> 00:01:12,281
Dvě manga s duhovou solí
a jedno ještě s limetkovou příchutí.

9
00:01:12,364 --> 00:01:15,743
Čtyři panáky a jeden koktejl El Floridita.

10
00:01:15,826 --> 00:01:18,162
Dejte si jen dva,
nebo budete mít halucinace.

11
00:01:22,041 --> 00:01:25,169
Jo! To byla poslední objednávka!
Poslední objednávka!

12
00:01:25,252 --> 00:01:26,629
Je tři čtvrtě na jedenáct!

13
00:01:26,712 --> 00:01:29,089
Gregu, vidíš ten srpek měsíce?
Víš, co to znamená?

14
00:01:29,173 --> 00:01:31,717
Že mám kliku. Musím svolat kámoše na pláž

15
00:01:31,801 --> 00:01:35,221
a zapařit pod tím měsícem.
Promiň, Gregu. Mám tě moc ráda.

16
00:01:39,517 --> 00:01:40,476
Rex!

17
00:01:41,143 --> 00:01:43,604
<i>Nejlepší kámoši.</i>

18
00:01:43,687 --> 00:01:46,774
<i>Johnny, Nadine a její přítel Bingo.</i>

19
00:01:46,857 --> 00:01:49,735
<i>Budou mít děťátko, takže budu tetička Rex.</i>

20
00:01:53,239 --> 00:01:56,575
<i>Žiju po floridsku.</i>

21
00:01:59,119 --> 00:02:00,079
Respekt.

22
00:02:00,162 --> 00:02:03,415
{\an8}Rex Simpsonová opět vítězí!

23
00:02:03,499 --> 00:02:06,961
<i>Ale kdysi jsem měla větší sny.</i>

........