1
00:01:06,917 --> 00:01:09,127
„Každý človek má svoje tajné trápenia,

2
00:01:09,211 --> 00:01:12,172
ktoré svet nepozná;

3
00:01:12,256 --> 00:01:15,801
{\an8}a často nazývame človeka chladným,

4
00:01:15,884 --> 00:01:19,555
{\an8}keď je iba smutný.“
Henry Wadsworth Longfellow

5
00:01:21,932 --> 00:01:26,520
Podľa skutočného príbehu

6
00:01:50,043 --> 00:01:54,339
<i>Delo zahrmelo na juhu</i>

7
00:01:58,135 --> 00:02:01,138
<i>a s tým zvukom</i>

8
00:02:02,181 --> 00:02:05,517
<i>sa utopili koledy.</i>

9
00:02:10,898 --> 00:02:14,526
<i>A v zúfalstve</i>

10
00:02:16,486 --> 00:02:18,363
<i>som sklonil hlavu.</i>

11
00:02:20,782 --> 00:02:25,746
<i>„Nie je mier na Zemi,“ povedal som.</i>

12
00:02:29,541 --> 00:02:32,294
<i>Pretože nenávisť je veľká</i>

13
00:02:34,463 --> 00:02:36,507
<i>a vysmieva sa piesni</i>

14
00:02:38,300 --> 00:02:40,511
<i>o mieri na Zemi...</i>

15
00:02:43,805 --> 00:02:45,015
<i>dobrej vôli...</i>

16
00:02:49,061 --> 00:02:50,187
<i>ľudí.</i>

17
00:02:51,230 --> 00:02:56,902
{\an8}Štedrý deň – pred 3 rokmi
Cambridge, Massachusetts

18
00:02:58,654 --> 00:02:59,821
Oci!

19
00:03:00,906 --> 00:03:04,785
<i>Načúvaj, anjelskí poslovia spievajú</i>

20
00:03:04,868 --> 00:03:07,579
<i>Slávu novonarodenému kráľovi</i>

21
00:03:07,663 --> 00:03:08,872
Oci!

22
00:03:11,625 --> 00:03:14,044
Oci, spievajú poslednú pieseň!

23
00:03:14,127 --> 00:03:15,754
Rozozvučme zvon.
-Áno.

24
00:03:17,047 --> 00:03:18,257
Vezmem si túto stranu.

25
........