1
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
{\an8}SCOTT PŘES ATLANTIK

2
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
Dobré ráno.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,484
Dnes budu veslovat přes Atlantik.

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,945
No teda. Hodně štěstí.

5
00:00:29,488 --> 00:00:32,281
Bože, už začíná další sezóna.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,326
Nebude kde parkovat.

7
00:00:37,788 --> 00:00:41,708
Takže „spuštění na vodu“ bude ve 12:00.

8
00:00:41,792 --> 00:00:44,294
Na výkop to bude zpátky dost těsně.

9
00:00:44,378 --> 00:00:47,005
Jakmile si to rozmyslí, pelášíme do auta.

10
00:00:47,089 --> 00:00:49,174
Poslední zápas sezóny. Jsi nervózní?

11
00:00:49,258 --> 00:00:50,592
Trošku jsem. Jo.

12
00:00:50,676 --> 00:00:55,389
Ale když nedostaneme žlutou kartu,
vyhrabeme se ze dna disciplinární tabulky.

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,683
To jsou čtyři zápasy po sobě bez rvačky.

14
00:00:57,766 --> 00:01:02,062
A minulou sobotu se rozhodčí poprvé
neschovával během poločasu v autě.

15
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
Fakt jsem na náš tým moc hrdý.

16
00:01:07,568 --> 00:01:10,445
Sestavíme playlist
pro výlet k Atlantiku za veslařem.

17
00:01:10,529 --> 00:01:11,363
Jo.

18
00:01:11,446 --> 00:01:15,033
- Za čtyři minuty jsme u moře.
- Nevadí. Nejlepší je to vymýšlení.

19
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- Billy Ocean.
- „The Dock of the Bay.“

20
00:01:18,287 --> 00:01:19,705
- Jo.
- „Sail Away.“

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,749
Ne, to se nehodí.
Je to o plachtění, ne o veslování.

22
00:01:24,126 --> 00:01:26,712
- The Cure! Jo!
- Proč jako?

23
00:01:26,795 --> 00:01:30,048
No, patří k nové vlně
a na oceánu jsou taky vlny.
........