1
00:00:31,720 --> 00:00:35,880
ZLO NEEXISTUJE

2
00:10:21,820 --> 00:10:23,020
Takumi!

3
00:10:29,840 --> 00:10:31,556
- Prepáč, trochu som sa zdržal.
- V poriadku.

4
00:10:31,681 --> 00:10:32,896
Na obede bola rada.

5
00:10:33,010 --> 00:10:34,482
Ponáhľal som sa.

6
00:10:35,150 --> 00:10:37,070
- Tieto sú už plné?
- Sú.

7
00:12:24,393 --> 00:12:25,593
Bolo to tu niekde nablízku?

8
00:12:25,706 --> 00:12:29,940
Nie, počul som že lovia v Kurihare.

9
00:12:30,024 --> 00:12:31,924
Tak to je dosť ďaleko.

10
00:13:34,360 --> 00:13:35,650
Kazuo.

11
00:13:41,570 --> 00:13:43,190
Wasabi.

12
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
Wasabi...

13
00:14:05,820 --> 00:14:07,070
Silná chuť.

14
00:14:07,740 --> 00:14:12,130
Miestni ho dávajú do soba s rezancami.
A tiež do udonu.

15
00:14:12,360 --> 00:14:16,640
Rozumiem. Skúsim to pridať
do jedného z našich jedál.

16
00:14:17,240 --> 00:14:19,960
Nazbieraj z neho trochu.
Ja donesiem vodu.

17
00:14:19,960 --> 00:14:21,730
Dobre. Ďakujem.

18
00:15:01,490 --> 00:15:02,690
Kazuo!

19
00:15:04,150 --> 00:15:07,520
Spomenul som si, že musím
vyzdvihnúť dcéru.

20
00:15:07,530 --> 00:15:12,590
Jasné, žiadny problém.
Uvidíme sa večer.

21
00:15:13,030 --> 00:15:13,983
Kvôli čomu?

22
00:15:14,240 --> 00:15:17,230
Prediskutujeme ten projekt o <i>glampingu.</i>

23
00:15:17,240 --> 00:15:20,490
Aha, to je pravda! Tak zatiaľ.

24
........