1
00:01:12,000 --> 00:01:19,000
ZÁKLADNA AMERICKÉ NÁMOŘNÍ PĚCHOTY
SAN DIEGO, KALIFORNIE

2
00:01:31,841 --> 00:01:35,743
Pánové,
zahajuji stanný soud.

3
00:01:37,380 --> 00:01:40,444
- Je obžaloba připravena?
- Ano, pane.

4
00:01:41,050 --> 00:01:45,817
- A co obhájce? A co obhájce?
- Ano, pane.

5
00:01:46,389 --> 00:01:48,516
Přiveďte obviněného.

6
00:02:05,008 --> 00:02:07,238
Provozní seržant,
se hlásí s vězněm.

7
00:02:07,410 --> 00:02:10,470
James o'Hearn, hlavní seržant
dělostřelectva, Americká Námořní pěchota

8
00:02:10,647 --> 00:02:14,139
Dobře, obžalovaný si
sedne támhle.

9
00:02:19,722 --> 00:02:21,777
To je váš manžel, madam?

10
00:02:23,893 --> 00:02:25,690
- Bratr?
- Zahajuji stanný soud.

11
00:02:25,862 --> 00:02:28,353
Má obviněný námitky proti
některému členu tohoto soudu?

12
00:02:28,531 --> 00:02:29,620
Ne, pane.

13
00:02:29,699 --> 00:02:33,191
Soudce si přečte
obvinění a specifikace.

14
00:02:33,903 --> 00:02:36,394
Obžalovaný, vstaňte.

15
00:02:37,006 --> 00:02:39,440
Číslo jedna, dezerce.

16
00:02:39,609 --> 00:02:41,804
Seržant O'Hearn,
Námořní pěchota Spojených států,

17
00:02:41,978 --> 00:02:45,709
během služby na velitelství námořní
čtvrté pěchoty, v Šanghaji, Číně,

18
00:02:45,882 --> 00:02:48,510
dne 24. listopadu 1941,

19
00:02:48,685 --> 00:02:51,586
dezertoval ze zmíněných kasáren
a ze služby,

20
00:02:51,754 --> 00:02:57,818
a zůstal dezertérem 276 dní,
dokud nebyl zatčen a vzat do vazby.

21
00:02:57,994 --> 00:03:00,224
Číslo dva, krádež...

22
00:03:00,396 --> 00:03:02,830
........