1
00:00:09,968 --> 00:00:12,470
Vždycky jsem chtěl žít v New Yorku.

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,770
Takže po škole jsem šetřil
peníze z brigád,

3
00:00:20,854 --> 00:00:25,150
{\an8}našetřil jsem asi 20 000 dolarů
a odjel do New Yorku.

4
00:00:26,735 --> 00:00:30,739
Dal jsem si dva roky,
abych se prosadil jako herec,

5
00:00:30,822 --> 00:00:34,325
ale byl jsem stále odmítán.

6
00:00:34,409 --> 00:00:39,205
A pak jsem jen sledoval
své úspory, jak klesají.

7
00:00:39,289 --> 00:00:42,417
New York je drahý.

8
00:00:42,500 --> 00:00:44,419
Pamatuju si, jak jsem šel do obchodu

9
00:00:44,502 --> 00:00:47,964
a u pokladny byla moje
debetní karta zamítnuta.

10
00:00:48,048 --> 00:00:51,176
Nikdy v životě jsem se necítil tak na dně.

11
00:00:51,259 --> 00:00:54,012
Svíral se mi z toho žaludek.

12
00:00:54,095 --> 00:00:58,058
Nenapadlo mě,
že se mi tohle v New Yorku stane.

13
00:00:58,141 --> 00:00:59,934
A v tu chvíli mi došlo,

14
00:01:00,018 --> 00:01:02,395
že sen účty nezaplatí.

15
00:01:02,479 --> 00:01:04,189
Musím vydělat peníze.

16
00:01:04,272 --> 00:01:05,940
KLÍČE K MANHATTANU

17
00:01:17,327 --> 00:01:18,995
{\an8}- Nejsme…
- Máš ostrý zuby.

18
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
{\an8}- Já vím.
- Je mnohem větší.

19
00:01:20,789 --> 00:01:23,166
{\an8}- Můžu ho položit?
- Jo, klidně.

20
00:01:23,249 --> 00:01:24,959
Miluju tě, ale to kousání bolí.

21
00:01:25,043 --> 00:01:28,171
- Je teď jako šílený.
- Jo.

22
00:01:28,254 --> 00:01:30,090
Perfektní. Ty sklenice se mi líbí.

23
00:01:31,716 --> 00:01:32,550
........