1
00:00:48,131 --> 00:00:50,636
- Hej, mrknite.
- Čo je to?

2
00:00:50,740 --> 00:00:54,882
- Nejaký náhrdelník.
- Vyzerá to na zlato.

3
00:00:54,985 --> 00:00:57,916
Hej, možno je tu schválne.

4
00:00:58,989 --> 00:01:01,578
Myslíš? Ako schválne, Colt?

5
00:01:03,511 --> 00:01:05,211
Neviem.

6
00:01:05,796 --> 00:01:07,737
Celé toto miesto ma desí.

7
00:01:08,240 --> 00:01:10,380
Veď sme v strede cintorína.

8
00:01:10,484 --> 00:01:12,451
Nezačínaj s tým, Ehren.

9
00:01:12,555 --> 00:01:15,385
Nepočuli ste o jatkách vo White Pine?

10
00:01:15,489 --> 00:01:18,802
- O čom?
- O jatkách vo White Pine.

11
00:01:18,906 --> 00:01:20,701
Myslel som, že preto sme tu.

12
00:01:20,804 --> 00:01:23,359
Ehren, nemám dnes náladu
na tvoje koniny.

13
00:01:24,710 --> 00:01:27,528
Fajn, je mi to fuk. Idem.

14
00:01:29,131 --> 00:01:32,092
Má pravdu, mali by sme sa vrátiť.

15
00:01:32,195 --> 00:01:35,647
Máme asi 20 minút,
než si Brodie prisvojí všetky dievčatá.

16
00:01:36,179 --> 00:01:39,237
Lebo inak by boli tvoje,
ak by tam nebola, čo?

17
00:01:39,261 --> 00:01:42,261
Hej, tie kočky z benzínky po mne šli.

18
00:01:42,923 --> 00:01:45,553
Neflirtovali. Báli sa.

19
00:01:47,176 --> 00:01:49,176
Hej, Troy, ideš?

20
00:01:50,144 --> 00:01:51,601
Hej.

21
00:06:49,326 --> 00:06:50,548
Hráš sa na drsného?

22
00:06:50,651 --> 00:06:54,586
Máš 15 sekúnd,
než sa vrátim so šerifom!

23
00:07:05,252 --> 00:07:06,598
Chuck!

24
........