1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pro Titulky.com

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
přeložil cloudy3

3
00:00:35,760 --> 00:00:37,880
„Proč o tom nechcete psát, Pánové?“

4
00:00:38,040 --> 00:00:41,540
Dziady - básnické drama vrcholného
představitele polského romantismu

5
00:01:04,520 --> 00:01:09,320
RŮŽIČKA

6
00:02:45,240 --> 00:02:48,280
VARŠAVA, LÉTO 1967

7
00:03:08,080 --> 00:03:13,520
- Prosím ještě půl litru a totéž na zapití.
- Ne, Romane, já už nemůžu.

8
00:03:13,720 --> 00:03:16,440
Dobře, pro mě panáka,
pro paní limonádu.

9
00:03:16,560 --> 00:03:18,322
<i>Hned to bude, šéfe.</i>

10
00:03:27,080 --> 00:03:28,440
Pěkná…

11
00:03:30,040 --> 00:03:32,360
Jen tak?

12
00:03:36,160 --> 00:03:38,261
A jak víš, že jen tak?

13
00:03:40,200 --> 00:03:43,300
Třeba se to konečně dovím.

14
00:03:52,800 --> 00:03:53,840
Čekám.

15
00:04:08,320 --> 00:04:11,160
Je mi s tebou dobře, víš…

16
00:04:42,200 --> 00:04:45,280
Sleď, lorneta [polská lahůdka],
dohromady dělá…

17
00:04:48,360 --> 00:04:50,440
Svatby a křty děláte?

18
00:04:52,320 --> 00:04:53,680
Pohřby.

19
00:04:55,520 --> 00:04:57,760
Hlásím se, soudruhu tajemníku.

20
00:04:59,640 --> 00:05:01,880
Provádíme průzkum.

21
00:05:02,680 --> 00:05:09,000
Do toho prostředí je těžké proniknout.
Samozřejmě zdvojnásobíme úsilí…

22
00:05:13,440 --> 00:05:14,666
Ano, pane.

23
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
Ano pane, rozuměl jsem.

24
00:05:27,760 --> 00:05:28,880
Měsíc.
........