1
00:00:02,002 --> 00:00:03,503
Lidé se mě často ptají:

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,756
„Čím se lišíme od ostatních?

3
00:00:07,716 --> 00:00:11,219
Jaký je rozdíl
mezi hasičem a normálním občanem?“

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,513
Odpověď je jednoduchá:

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,474
chodíme tam, kam jiní nejdou.

6
00:00:17,100 --> 00:00:22,355
Dnes vzdáváme čest těm členům LAHS,
kteří projevili odvahu

7
00:00:22,439 --> 00:00:25,984
v březnu při katastrofě
výletní lodi <i>Oceanus Blue</i>.

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,987
<i>Zastupující kapitánka Henrietta Wilsonová.</i>

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,411
Hasič Howard Han.

10
00:00:38,371 --> 00:00:41,041
Pilot Thomas Kinard.

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,712
Hasič Evan Buckley.

12
00:00:47,922 --> 00:00:50,925
<i>A hasič Edmundo Diaz.</i>

13
00:00:52,927 --> 00:00:58,141
Bez jejich houževnatosti a obětavosti,
vynikajících schopností a spolupráce

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
by přišlo o život mnohem více lidí.

15
00:01:01,686 --> 00:01:06,399
Hasiči, jménem hasičského sboru
města Los Angeles

16
00:01:06,483 --> 00:01:08,026
vám děkujeme.

17
00:01:14,824 --> 00:01:16,242
Ale to ještě není vše.

18
00:01:17,368 --> 00:01:19,954
Kvalita týmové práce,
která se zde projevila,

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,791
není jen odrazem obětavosti
každého jednotlivce,

20
00:01:22,874 --> 00:01:25,460
ale i vedení kapitána Roberta Nashe.

21
00:01:25,960 --> 00:01:27,045
Kapitáne Nashi,

22
00:01:27,921 --> 00:01:32,092
za vaši vynikající službu
a vůdčí schopnosti v uniformě i mimo ni

23
00:01:32,759 --> 00:01:35,512
by vás Losangeleský hasičský sbor
rád vyznamenal
........