1
00:00:01,160 --> 00:00:07,280
TENTO POŘAD OBSAHUJE ZÁBĚRY Z VÁLKY
NEVHODNÉ PRO DĚTI A MLADISTVÉ

2
00:00:14,360 --> 00:00:17,960
{\an8}<i>Berlín, 12. srpna 1961.</i>

3
00:00:19,040 --> 00:00:22,000
<i>Obyvatelé Západního Berlína</i>
<i>po probuzení našli ostnatý drát</i>

4
00:00:22,080 --> 00:00:24,040
<i>oddělující je od východní části města.</i>

5
00:00:24,680 --> 00:00:26,600
<i>Stejně jako tuto matku s dcerou.</i>

6
00:00:35,240 --> 00:00:37,360
<i>Východoněmečtí vojáci staví zeď,</i>

7
00:00:37,440 --> 00:00:40,400
<i>která oddělí jejich část města od západní,</i>

8
00:00:40,840 --> 00:00:42,640
<i>obsazené Spojenci.</i>

9
00:00:48,800 --> 00:00:52,760
<i>Od roku 1945</i>
<i>byl svět rozdělený na dvě části</i>

10
00:00:52,840 --> 00:00:54,960
<i>neviditelnou železnou oponou.</i>

11
00:00:55,320 --> 00:01:00,080
<i>Západ ovládaly demokratické země</i>
<i>v čele se Spojenými státy,</i>

12
00:01:00,160 --> 00:01:03,600
<i>a Východ zas Rusko,</i>
<i>vévodící komunistickým národům</i>

13
00:01:03,680 --> 00:01:07,280
<i>pod označením Sovětský svaz, a Čína.</i>

14
00:01:08,160 --> 00:01:11,080
<i>Jaderné zbraně bránily konfrontaci</i>
<i>v globálním měřítku,</i>

15
00:01:11,440 --> 00:01:14,520
<i>ale tato rovnováha sil</i>
<i>přinášela lokální konflikty.</i>

16
00:01:14,600 --> 00:01:19,400
<i>Jako v Indočíně v roce 1946</i>
<i>nebo roku 1950 v Koreji.</i>

17
00:01:20,200 --> 00:01:22,440
<i>A nyní i v Berlíně.</i>

18
00:01:24,080 --> 00:01:26,920
{\an8}<i>Východ a Západ jsou ve válce,</i>

19
00:01:27,000 --> 00:01:31,480
<i>která může kdykoli přejít v apokalypsu.</i>

20
00:02:03,760 --> 00:02:07,200
{\an8}<i>Obyvatelé Východního Berlína</i>
<i>se snaží utéct dřív, než zeď dostaví.</i>

21
00:02:15,960 --> 00:02:18,680
<i>Jeden z nich k tomu anonymně řekl:</i>

22
00:02:19,880 --> 00:02:22,800
To byla chvíle,

23
00:02:22,880 --> 00:02:28,240
kdy jsem si poprvé uvědomil,
........