1
00:00:01,400 --> 00:00:07,280
TENTO POŘAD OBSAHUJE ZÁBĚRY Z VÁLKY
NEVHODNÉ PRO DĚTI A MLADISTVÉ

2
00:00:16,560 --> 00:00:19,400
{\an8}<i>Spojené státy, rok 1947.</i>

3
00:00:19,480 --> 00:00:23,720
{\an8}<i>Max a Rachel v Texasu oslavují</i>
<i>návrat syna Paula,</i>

4
00:00:23,800 --> 00:00:27,720
<i>kterého po dvou letech služby</i>
<i>v Japonsku propustili z armády.</i>

5
00:00:28,680 --> 00:00:29,680
{\an8}JAPONSKO

6
00:00:29,760 --> 00:00:31,760
{\an8}<i>Rád na ty časy vzpomíná.</i>

7
00:00:34,360 --> 00:00:36,320
<i>V krátkém období, kdy americká armáda</i>

8
00:00:36,400 --> 00:00:39,520
<i>pomáhala znovu vybudovat zemi,</i>
<i>na kterou svrhla atomovou bombu,</i>

9
00:00:39,600 --> 00:00:40,960
<i>bylo počato mnoho dětí.</i>

10
00:00:52,160 --> 00:00:55,920
{\an8}<i>V Nagasaki byly trosky jaderné katastrofy</i>
<i>odstraněny.</i>

11
00:00:56,720 --> 00:01:00,760
<i>Ve městě opět vyrostla tráva,</i>
<i>ale svět se navždy změnil.</i>

12
00:01:04,840 --> 00:01:07,800
<i>Vědci vymysleli odpočet</i>

13
00:01:08,720 --> 00:01:10,360
<i>nazvaný Hodiny Posledního soudu.</i>

14
00:01:10,440 --> 00:01:13,560
<i>Vyhodnocují riziko jaderné války.</i>

15
00:01:13,640 --> 00:01:16,480
<i>Dosáhnou-li ručičky 12,</i>
<i>bude to pro svět katastrofa.</i>

16
00:01:20,080 --> 00:01:22,080
<i>Po následujících 50 let</i>

17
00:01:22,160 --> 00:01:25,400
<i>bude Rusko,</i>
<i>tehdy známé jako Sovětský svaz,</i>

18
00:01:25,480 --> 00:01:28,880
<i>konfrontovat Západ vedený Spojenými státy.</i>

19
00:01:30,720 --> 00:01:32,320
<i>Probíhá studená válka.</i>

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,040
<i>Mezi Východem a Západem zuří válka světů.</i>

21
00:02:02,760 --> 00:02:03,800
JÍDLO PRO PŘÁTELE

22
00:02:03,880 --> 00:02:05,120
<i>Jako mnozí Američané,</i>

23
00:02:05,680 --> 00:02:08,760
<i>i Max a Rachel darovali potraviny</i>
<i>na pomoc hladovějící Evropě.</i>
........