1
00:00:02,000 --> 00:00:07,600
TENTO POŘAD OBSAHUJE ZÁBĚRY Z VÁLKY
NEVHODNÉ PRO DĚTI A MLADISTVÉ

2
00:00:18,960 --> 00:00:22,560
<i>Od prvních poválečných Vánoc v roce 1945</i>

3
00:00:23,600 --> 00:00:25,240
<i>si užili spoustu zábavy.</i>

4
00:00:26,560 --> 00:00:28,200
<i>Zamilovali se</i>

5
00:00:29,080 --> 00:00:30,520
<i>a vzali se.</i>

6
00:00:33,400 --> 00:00:37,960
<i>Starali se o své děti,</i>
<i>které se pak také zamilovaly.</i>

7
00:00:40,720 --> 00:00:42,200
<i>Ale přitom…</i>

8
00:00:43,000 --> 00:00:46,520
<i>mohla kdykoli vypuknout</i>
<i>třetí světová válka.</i>

9
00:00:46,600 --> 00:00:48,200
<i>Apokalypsa.</i>

10
00:01:17,320 --> 00:01:20,240
<i>Mezi lety 1945 a 1991</i>

11
00:01:20,320 --> 00:01:23,520
<i>panovalo mezi Východním blokem</i>
<i>ovládaným Sovětským svazem</i>

12
00:01:23,600 --> 00:01:28,040
<i>a Západem vedeným Spojenými státy</i>
<i>velké nepřátelství.</i>

13
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
{\an8}<i>V srpnu 1945</i>
<i>ve snaze ukončit druhou světovou válku</i>

14
00:01:37,440 --> 00:01:40,160
{\an8}<i>svrhly Spojené státy poprvé v historii</i>

15
00:01:40,240 --> 00:01:42,400
<i>dvě atomové bomby,</i>

16
00:01:43,680 --> 00:01:48,240
<i>které během jediné vteřiny</i>
<i>zabily nebo ozářily 100 000 lidí.</i>

17
00:02:00,720 --> 00:02:03,960
<i>Atomová bomba je nyní reálnou hrozbou.</i>

18
00:02:05,560 --> 00:02:11,520
<i>V roce 1947 vymysleli američtí vědci,</i>
<i>jak vyhodnotit riziko jaderné války.</i>

19
00:02:12,080 --> 00:02:14,360
<i>Nazvali ho „Hodiny Posledního soudu“.</i>

20
00:02:15,880 --> 00:02:18,200
<i>Pokud ručičky dosáhnou půlnoci,</i>

21
00:02:18,560 --> 00:02:20,040
<i>bude to znamenat katastrofu.</i>

22
00:02:22,000 --> 00:02:25,560
<i>Tyto virtuální hodiny</i>
<i>ale často dosáhnou bodu za pět minut 12.</i>

23
00:02:31,400 --> 00:02:34,200
<i>Jak lidé dokázali žít v trvalém napětí,</i>
........