1
00:00:10,010 --> 00:00:10,885
PŘED 5 MĚSÍCI

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,680
<i>Nobelův výbor v norském Oslu dnes oznámil,</i>

3
00:00:13,763 --> 00:00:18,810
<i>že prezident Čang byl vybrán</i>
<i>jako laureát Nobelovy ceny míru.</i>

4
00:00:19,310 --> 00:00:21,938
<i>Jako teprve druhý Korejec v historii…</i>

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,774
Buďte muž a abdikujte.
Nenechám vás zatknout.

6
00:00:24,858 --> 00:00:28,737
<i>…byl poctěn cenou za mír,</i>
<i>nejprestižnější Nobelovou cenou.</i>

7
00:00:29,237 --> 00:00:31,614
<i>Víc nám řekne náš norský zpravodaj Kong.</i>

8
00:00:31,698 --> 00:00:35,326
<i>Nobelův výbor zdůrazňuje,</i>
<i>že prezident Čang je vůdce,</i>

9
00:00:35,410 --> 00:00:39,789
<i>který chrání lidská práva dělníků.</i>
<i>obyčejných lidí a chudých obyvatel,</i>

10
00:00:39,873 --> 00:00:45,170
<i>a chválí ho za zavírání nůžek bohatství</i>
<i>a zajišťování blahobytu obyčejným lidem.</i>

11
00:00:51,634 --> 00:00:53,219
Prezident se volí za rok.

12
00:00:53,970 --> 00:00:55,722
Pomůžu ti tam,

13
00:00:55,805 --> 00:00:57,766
kde jsem právě teď.

14
00:00:58,349 --> 00:01:01,770
Po uklízení vašeho svinčíku
opravdu nijak netoužím.

15
00:01:04,939 --> 00:01:06,649
Myslíš, že mě porazíš?

16
00:01:07,317 --> 00:01:08,151
Musím vyhrát.

17
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
Protože vytváříte budoucnost,

18
00:01:11,237 --> 00:01:13,073
k níž by nemělo dojít.

19
00:01:27,921 --> 00:01:30,381
Seženu vám pozvánku
na Harvardovu univerzitu.

20
00:01:31,424 --> 00:01:35,845
Když se zajímáte o blahobyt,
co Královská švédská akademie věd? Jeďte.

21
00:01:37,972 --> 00:01:41,810
- Deset let máme stejný sen…
- Ale každý žijeme v jiné realitě.

22
00:01:43,144 --> 00:01:48,024
- Během vyšetřování Kang Sanguna jste…
- Reformovali ekonomiku a udržovali mír.

23
........