1
00:00:40,499 --> 00:00:42,751
<i>Na západě Irska je les,</i>

2
00:00:43,585 --> 00:00:45,671
<i>který není na žádné mapě.</i>

3
00:00:47,589 --> 00:00:51,426
<i>Ztracené duše prý přitahuje
jako můry k plameni.</i>

4
00:00:59,101 --> 00:01:01,520
<i>Nikdo přesně neví, co v něm je.</i>

5
00:01:04,355 --> 00:01:06,024
<i>Protože ti, kdo tam zajdou,</i>

6
00:01:07,276 --> 00:01:08,986
<i>se už nevrátí.</i>

7
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
{\an8}DÁL UŽ NENÍ NÁVRATU
108

8
00:01:35,804 --> 00:01:37,222
Seženu pomoc, zlato.

9
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Slunce se posunulo.

10
00:01:44,897 --> 00:01:46,315
Zbývá 22 minut.

11
00:01:48,692 --> 00:01:50,110
No tak. Jdi za světlem.

12
00:02:07,461 --> 00:02:08,503
Ne.

13
00:02:19,932 --> 00:02:21,934
{\an8}DÁL UŽ NENÍ NÁVRATU
108

14
00:02:29,441 --> 00:02:30,526
Proboha.

15
00:02:32,236 --> 00:02:33,487
Proboha.

16
00:03:13,902 --> 00:03:15,112
Sakra!

17
00:04:36,777 --> 00:04:38,070
To není možný.

18
00:04:42,533 --> 00:04:43,617
Prosím! Prosím!

19
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
Proboha! Moje ruce!

20
00:04:48,121 --> 00:04:50,749
Pomoc! Ne…!

21
00:04:50,832 --> 00:04:53,669
Ne… prosím! Prosím!

22
00:04:53,794 --> 00:04:55,212
Prosím! Ne!

23
00:05:04,513 --> 00:05:11,520
STRÁŽCI

24
00:05:12,855 --> 00:05:16,650
<i>Je pošmourno a v hrabství Wicklow
demonstranti protestují</i>

........