1
00:00:40,499 --> 00:00:42,751
<i>V západnom Írsku je les,</i>

2
00:00:43,585 --> 00:00:45,671
<i>nezakreslený na mape.</i>

3
00:00:47,589 --> 00:00:51,426
<i>Vraj priťahuje stratené duše
ako svetlo mole.</i>

4
00:00:59,101 --> 00:01:01,520
<i>Nikto presne nevie, čo v ňom leží.</i>

5
00:01:04,355 --> 00:01:06,024
<i>Lebo kto doň vojde,</i>

6
00:01:07,276 --> 00:01:08,986
<i>viac sa nevráti.</i>

7
00:01:24,293 --> 00:01:29,047
{\an8}BOD, ODKIAĽ NIET NÁVRATU
108

8
00:01:35,804 --> 00:01:37,222
Zoženiem pomoc, zlatko!

9
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Slnko zapadá.

10
00:01:44,897 --> 00:01:46,315
Ostáva 22 minút.

11
00:01:48,692 --> 00:01:50,110
Poď! Za svetlom!

12
00:02:07,461 --> 00:02:08,503
Nie!

13
00:02:19,932 --> 00:02:22,684
{\an8}BOD, ODKIAĽ NIET NÁVRATU
108

14
00:02:29,441 --> 00:02:30,526
Božemôj!

15
00:04:36,777 --> 00:04:38,070
To nie je možné!

16
00:04:48,121 --> 00:04:50,749
Pomoc! Nie!

17
00:04:52,668 --> 00:04:54,086
Prosím!

18
00:05:04,513 --> 00:05:11,520
SLIEDIČI

19
00:05:12,855 --> 00:05:16,650
<i>V grófstve Wicklow sa zišli protestujúci</i>

20
00:05:16,733 --> 00:05:20,612
<i>proti výrubu najväčšieho lesa v Írsku.</i>

21
00:05:20,696 --> 00:05:25,242
<i>Za 100 rokov sa vyrúbalo
takmer 70 % posvätných stromov,</i>

22
00:05:25,325 --> 00:05:28,412
<i>čo vyvoláva obavy z dopadu na ekológiu.</i>

23
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
<i>Aktivista z Univerzity Trinity uvádza,</i>

24
00:05:32,082 --> 00:05:36,670
<i>že to ohrozuje živočíchy
žijúce v tomto pralese.</i>
........