1
00:00:08,591 --> 00:00:10,760
Etienne dorazí za 29 hodin.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,304
To je 16,5 <i>Samotářů v Seattlu</i>.

3
00:00:14,973 --> 00:00:18,226
Měříme čas v romantických komediích.
Jsme rozkošní.

4
00:00:18,852 --> 00:00:22,105
Už se těším, až konečně poznám
tvého kanadského přítele.

5
00:00:22,188 --> 00:00:23,523
Za 20 <i>Pretty Woman</i>!

6
00:00:24,524 --> 00:00:25,650
Přestaň.

7
00:00:26,860 --> 00:00:27,986
Neopič se.

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,948
Jestli chceš, můžeme tě svízt naším autem.

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,908
Těch divných zvuků se nelekej.

10
00:00:33,992 --> 00:00:36,995
Začaly se ozývat,
co si vyrábíme vlastní benzín.

11
00:00:37,746 --> 00:00:40,206
Škoda, že jsme se rozešli, Nate.

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
Mohla jsem se na tom vašem nápadu
pěkně napakovat.

13
00:00:44,335 --> 00:00:46,963
O odvoz jsem už poprosil paní Formanovou.

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
Nechci, aby po výstupu z busu
uviděl tvoje auto

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,885
a začal nenávidět Ameriku.

16
00:00:53,386 --> 00:00:55,513
Proč by nás kdokoliv nenáviděl?

17
00:00:56,347 --> 00:00:58,266
Najednou jsi vlastenec?

18
00:00:58,349 --> 00:01:02,437
Ve Filadelfii jsi chtěl
položit koule na Zvon svobody.

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,275
- Čau, Gwen.
- Ahoj!

20
00:01:07,358 --> 00:01:11,154
Poslala mě sem tvoje máma.
A ptala se, jestli je táta svobodnej.

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,991
Tohle jsou moji kámoši. A vy držte hubu.

22
00:01:16,117 --> 00:01:18,661
Co to má být? Vy spolu chodíte?

23
00:01:18,745 --> 00:01:22,248
Shrnu vám to.
Gwen má kluka. Já to věděla první.
........