1
00:00:05,160 --> 00:00:10,652
přeložil VEGETOL

2
00:00:27,856 --> 00:00:30,359
Výslech vede
policista Richard Friedman.

3
00:00:30,524 --> 00:00:33,820
Datum je 14. května.
Čas: 9:28.

4
00:00:38,640 --> 00:00:41,434
Rose, chci ti pomoct.

5
00:00:43,705 --> 00:00:45,916
Tak to vezmeme od začátku.

6
00:01:49,705 --> 00:01:56,916
NEBEZPEČNÉ VODY

7
00:02:51,366 --> 00:02:54,953
Rose, ty trdlo.
Málem mě kleplo.

8
00:02:55,119 --> 00:02:57,914
Všechno nejlepší, mami.

9
00:02:58,081 --> 00:03:01,918
- Je ti 40.
- Čtyřicítka je nová třicítka.

10
00:03:02,043 --> 00:03:03,795
- Ukaž.
- Díky, zlato.

11
00:03:08,466 --> 00:03:11,719
Dej mi klíče od auta, babčo.
Jinak přijdu pozdě do práce.

12
00:03:11,845 --> 00:03:16,432
Máš sbaleno?
Zítra nás čeká dlouhá cesta.

13
00:03:17,183 --> 00:03:20,854
- Radši mě zab.
- Bude to zábava.

14
00:03:21,437 --> 00:03:24,023
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky.

15
00:03:49,841 --> 00:03:54,303
Dobré ráno, zlato.
Jak bylo v práci?

16
00:03:55,096 --> 00:03:58,725
"Recepce. Ano, pane.
Recepce. Ne, pane."

17
00:03:58,892 --> 00:04:01,644
"Recepce.
To mě mrzí, pane."

18
00:04:01,811 --> 00:04:05,731
"Já ten ten
nepořádek uklidím, pane."

19
00:04:06,566 --> 00:04:11,737
Až o tom napíšu paměti,
dostaneš extra kopii.

20
00:04:14,323 --> 00:04:17,950
Bude to legrace. Jedeme.

21
00:04:20,163 --> 00:04:21,372
Sakra.

22
00:04:21,539 --> 00:04:24,667
........