1
00:00:17,601 --> 00:00:19,680
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:21,063 --> 00:00:22,490
Kolik jí zbývá času?

3
00:00:30,239 --> 00:00:32,241
Už od začátku jsem chtěla na Maják 23.

4
00:00:32,323 --> 00:00:33,367
Co tu děláš?

5
00:00:33,451 --> 00:00:35,061
Poslal jsi mi zprávu,

6
00:00:35,144 --> 00:00:37,429
kde byly naleziště nerostů
a neznámé izotopy,

7
00:00:37,513 --> 00:00:38,873
jaké jsme doposud neviděli.

8
00:00:38,956 --> 00:00:40,291
Jsem Harmony.

9
00:00:43,002 --> 00:00:44,820
Její osobní umělá inteligence.

10
00:00:47,923 --> 00:00:50,076
- Já se tady narodila.
- Na majáku?

11
00:00:50,760 --> 00:00:54,054
Měla jsem vzpomínky,
o kterých se mí rodiče nikdy nebavili.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,229
Vidíš to, že?

13
00:01:06,150 --> 00:01:07,995
To už jsem někde viděla.

14
00:01:09,278 --> 00:01:11,531
Maják 23 je poněkud zvláštní místo.

15
00:01:12,114 --> 00:01:14,950
Nikdo odsud neodejde při smyslech.

16
00:01:17,036 --> 00:01:18,204
Aster navazuje kontakt.

17
00:01:18,287 --> 00:01:21,172
Navázala spojení.
Potřebuje čas na dokončení cesty.

18
00:01:21,207 --> 00:01:23,908
Asteřina jediná cesta
bude pryč z tohoto majáku.

19
00:01:24,001 --> 00:01:25,795
Je po všem, Keire.

20
00:01:25,878 --> 00:01:27,880
Nenechám tě tu zemřít.

21
00:01:27,963 --> 00:01:29,548
Tak pojď se mnou.

22
00:01:29,632 --> 00:01:31,300
Kam?

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,301
Do Artefaktu.

24
00:01:33,384 --> 00:01:35,429
S Alephem není žádná řeč.
........