1
00:00:01,194 --> 00:00:04,947
Zdravím, jsem Gene Sing.
Mám tu rezervaci.

2
00:00:04,949 --> 00:00:07,641
Nádhera. Vidím,
že jste tu na jednu noc.

3
00:00:07,643 --> 00:00:09,748
- Ano.
- Odkud pocházíte, pánové?

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,258
Pánové?

5
00:00:11,760 --> 00:00:16,103
- Vy mě vidíte?
- Myslela jsem vás a vaše kufry,

6
00:00:16,105 --> 00:00:19,919
protože ve Woodstonu se chováme
k vašim zavazadlům jako k lidem.

7
00:00:19,921 --> 00:00:22,134
To je hezké, asi.

8
00:00:22,136 --> 00:00:25,720
No teda. No páni!
Kdopak je tenhle fešák?

9
00:00:25,722 --> 00:00:27,222
Madam.

10
00:00:27,724 --> 00:00:29,426
Panenko skákavá, ty jsi duch.

11
00:00:29,428 --> 00:00:31,297
Bože můj.
Jak vypadá můj klobouček?

12
00:00:31,299 --> 00:00:33,437
- Pořád malý a ošklivý.
- Sklapni, Thore.

13
00:00:33,439 --> 00:00:36,433
Omlouvám se,
ale tahle paní nás vidí?

14
00:00:36,435 --> 00:00:39,105
Jo. Spadla ze schodů,
praštila se do hlavy a teď vidí duchy.

15
00:00:39,107 --> 00:00:41,225
Je to podivínka,
ale má k tomu dobrý postoj.

16
00:00:41,227 --> 00:00:44,441
Jak to, že jsme tě neviděli dřív?
Zemřel jsi nedávno na tomto pozemku?

17
00:00:44,443 --> 00:00:47,201
Jsem poltergeist.

18
00:00:47,203 --> 00:00:49,905
Což je duch spojený s osobou,
ne s místem.

19
00:00:49,907 --> 00:00:53,076
- To si děláš legraci.
- V podstatě kam jde Gene, jdu i já.

20
00:00:53,078 --> 00:00:55,202
- Kdo je Gene?
- Sam, budeme potřebovat chvilku.

21
00:00:55,204 --> 00:00:56,788
Mohla bys ho na chvíli zdržet?

22
........