1
00:01:29,820 --> 00:01:31,820
Tony Montana byl něco,
protože pocházel z ničeho.

2
00:01:31,890 --> 00:01:33,850
Ale věděl, jak to chodí,
a tak jsem se od něj

3
00:01:33,920 --> 00:01:35,870
naučil, co dělat a co ne!

4
00:01:41,980 --> 00:01:43,130
To tam nestrčíš ani prst?

5
00:01:43,200 --> 00:01:44,560
Tohle ani není skutečná pláž.

6
00:01:44,780 --> 00:01:46,640
Písek je nasáklej oleji.

7
00:01:47,100 --> 00:01:48,130
Voda je hnědá.

8
00:01:48,450 --> 00:01:50,440
I brouci tu padají jako mouchy.

9
00:01:50,610 --> 00:01:53,440
Jo.
Slibuji ti, bráško,

10
00:01:53,610 --> 00:01:57,210
že na pláži v Miami se budeme
předvádět jako Tony Montana.

11
00:01:58,600 --> 00:02:01,830
Hele, nikdy v životě
jsem nevojebal nikoho,

12
00:02:01,990 --> 00:02:03,440
kdo by si to nezasloužil.

13
00:02:03,900 --> 00:02:05,250
Je to jasný?

14
00:02:06,910 --> 00:02:08,000
Svět je tvůj.

15
00:02:08,120 --> 00:02:10,210
Kolikrát myslíš, že jsme
viděli Zjizvenou tvář?

16
00:02:10,480 --> 00:02:12,460
No řekl bych, že nejmín 50x.

17
00:02:12,830 --> 00:02:14,920
Hele, pojď na to, Tee. Jdeme.

18
00:02:16,010 --> 00:02:16,820
<i>V téhle zemi...</i>

19
00:02:16,980 --> 00:02:17,730
Dívej se.

20
00:02:18,190 --> 00:02:21,150
<i>...prodávají americký sen tak,
že říkají, že je přístupný všem.</i>

21
00:02:21,320 --> 00:02:22,820
<i>Ale my jsme věděli,
že je to lež.</i>

22
00:02:22,990 --> 00:02:23,990
<i>Takže stejně
jako Tony Montana,</i>

23
00:02:24,160 --> 00:02:25,990
<i>jsem si Teem vytvořili
........