1
00:00:02,086 --> 00:00:04,922
<i>V 80. letech</i>
<i>jsem zbožňoval Vesmírný tábor.</i>

2
00:00:05,005 --> 00:00:09,343
<i>Jo, NASA totiž měla letní program,</i>
<i>kde jste žili jako astronauti.</i>

3
00:00:09,844 --> 00:00:12,138
<i>Dokonce natočili stejnojmenný film</i>

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,890
<i>s mladým Joaquinem Phoenixem a robotem,</i>

5
00:00:14,974 --> 00:00:17,643
<i>kterého si zamiloval celý národ.</i>

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,688
Nikdo nemluvil, kámo.

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,064
<i>Já tedy určitě.</i>

8
00:00:22,606 --> 00:00:25,818
Nebyl to ten nejúžasnější film všech dob?

9
00:00:26,444 --> 00:00:29,113
Děti, které omylem vystřelili do vesmíru?

10
00:00:29,905 --> 00:00:32,742
- To by po nás chtěli moc.
- To nebyl omyl.

11
00:00:32,825 --> 00:00:34,869
Kluk se spřátelí s robotem,

12
00:00:34,952 --> 00:00:37,496
který je pomůže vystřelit na orbit.

13
00:00:37,580 --> 00:00:39,206
Opravdu se to stalo.

14
00:00:39,290 --> 00:00:42,209
Tos tvrdil i o <i>Figuríně</i>
a <i>Víkendu u Bernieho.</i>

15
00:00:42,293 --> 00:00:44,211
Jo, ty filmy mě vždy dostanou.

16
00:00:44,503 --> 00:00:48,257
Ale jednou do skutečného
Vesmírného tábora pojedu.

17
00:00:48,507 --> 00:00:51,010
Být tebou jedu hned, než bude pozdě.

18
00:00:51,093 --> 00:00:54,346
- Proč pozdě?
- Za rok už budeme na střední.

19
00:00:54,430 --> 00:00:57,266
A Vesmírný tábor tam moc cool nebude.

20
00:00:57,349 --> 00:00:58,559
Ne. Myslíš?

21
00:00:58,642 --> 00:01:02,897
Ta tvá naivita může být problém,
takže bych do toho šel.

22
00:01:02,980 --> 00:01:07,526
Tak jo. V létě si na Vesmírném táboře
splním sen. Nic mě nezastaví.

23
00:01:07,610 --> 00:01:10,404
Kromě tvého táty, ten tě zastaví určitě.

........