1
00:00:00,918 --> 00:00:04,046
<i>V 80. letech byla</i>
<i>moje máma posedlá Díkůvzdáním.</i>

2
00:00:04,130 --> 00:00:07,091
<i>Když přišlo na vaření,</i>
<i>všechno muselo být perfektní.</i>

3
00:00:07,174 --> 00:00:10,094
<i>Dokonce před tím velkým dnem</i>
<i>pekla krocany na zkoušku.</i>

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,179
- Potřebuji tvůj názor.
- Je to dobré.

5
00:00:12,263 --> 00:00:13,806
- Ale ne skvělé.
- Cože?

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
Začnu znovu.

7
00:00:15,307 --> 00:00:19,103
<i>Pro mámu to byl čas strávený s rodinou.</i>
<i>Pro tátu to byla otrava.</i>

8
00:00:19,186 --> 00:00:21,772
Proč se musíme vláčet na nákup až sem,

9
00:00:21,856 --> 00:00:24,859
když máme naprosto
dobrý obchod minutu od našeho domu?

10
00:00:24,942 --> 00:00:27,820
Myslela jsem,
že v tuto roční dobu by změna byla…

11
00:00:27,903 --> 00:00:29,697
Hele, Murray, tamhle je tvůj otec.

12
00:00:30,281 --> 00:00:34,201
Jaká je šance, že na něj narazíme
v úplně náhodném obchodě?

13
00:00:34,285 --> 00:00:36,454
Máš taškaře, aby ti dal tip, že jo?

14
00:00:36,662 --> 00:00:38,122
Tak mám oči všude.

15
00:00:38,205 --> 00:00:39,874
Dělá to snad ze mě padoucha?

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
Bevy, každý rok po mně chceš,

17
00:00:41,792 --> 00:00:45,004
abych toho zlomyslného mizeru
pozval na Díkůvzdání.

18
00:00:45,087 --> 00:00:46,338
Už toho musíš nechat.

19
00:00:46,422 --> 00:00:47,465
Máš pravdu.

20
00:00:47,548 --> 00:00:49,800
Je to tvůj otec a já nemám právo…

21
00:00:49,884 --> 00:00:53,804
Ahoj, Bene, podívej. Tady je tvůj syn,
Murray. Pamatuješ si na něj.

22
00:00:55,014 --> 00:00:56,474
Ahoj tati. Jak se máš?

23
........