1
00:00:05,764 --> 00:00:07,697
OD ROKU 1990

2
00:00:07,777 --> 00:00:11,501
OBJEVILO LIDSTVO PŘES 5 000 PLANET
ZA HRANICÍ SLUNEČNÍ SOUSTAVY

3
00:00:15,011 --> 00:00:18,497
JEDNOHO DNE SE TA VÁBIVÁ SVĚTÉLKA

4
00:00:18,577 --> 00:00:21,055
STANOU NĚČÍM MNOHEM VÍC:

5
00:00:23,042 --> 00:00:26,800
CÍLEM

6
00:00:33,350 --> 00:00:35,668
Toto je NAVIS III.

7
00:00:36,410 --> 00:00:40,335
Imaginární loď, která vás
dopraví kamkoli v Mléčné dráze.

8
00:00:43,799 --> 00:00:46,505
Její první plavba
vás vezme na prohlídku

9
00:00:46,585 --> 00:00:50,168
nejpodivnějších planet,
které jsme doposud objevili.

10
00:00:52,120 --> 00:00:53,591
Světů hořícího ledu.

11
00:00:57,422 --> 00:00:59,138
Planet s mraky z kovu

12
00:01:01,154 --> 00:01:03,164
žhavějších než hvězdy.

13
00:01:05,531 --> 00:01:09,325
Zombie světů zrozených
z popela mrtvých planet.

14
00:01:11,047 --> 00:01:16,081
A jen v naší galaxii na nás
čekají stovky miliard dalších.

15
00:01:18,050 --> 00:01:20,424
Tyto světy nám poodhalí,

16
00:01:20,504 --> 00:01:23,726
kam až sahá představivost přírody

17
00:01:24,635 --> 00:01:27,391
a vytvoří mapu
pro budoucí průkopníky,

18
00:01:27,902 --> 00:01:31,563
kteří možná jednoho dne
zapíchnou vlajku na planetách,

19
00:01:31,643 --> 00:01:34,301
které si stěží dokážeme představit.

20
00:01:37,448 --> 00:01:41,447
EXKURZE DO VESMÍRU

21
00:01:41,527 --> 00:01:45,495
PUTOVÁNÍ PO CIZÍCH PLANETÁCH

22
00:01:45,575 --> 00:01:48,715
Přeložil Blacklanner

23
00:01:56,417 --> 00:01:59,005
Naše exkurze po nových světech začíná

........