1
00:00:23,000 --> 00:00:26,800
PODLE ROMÁNU JANA BRZECHWY
„AKADEMIE PANA KAŇKY“

2
00:01:17,360 --> 00:01:22,440
{\an8}RAHDAR
ŘÍŠE VLKŮ

3
00:01:51,320 --> 00:01:52,240
Můj pane,

4
00:01:53,280 --> 00:01:55,560
našla jsem toho vraha,

5
00:01:56,640 --> 00:01:59,640
kvůli kterému naše rodina tolik trpěla.

6
00:02:01,200 --> 00:02:04,960
Před mnoha lety na sebe vzal podobu ptáka

7
00:02:06,120 --> 00:02:10,920
a ukryl se v pohádce
o Akademii pana Klekse.

8
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
Dostaneme ho, můj pane.

9
00:02:18,600 --> 00:02:22,000
A náležitě ho potrestáme.

10
00:02:23,000 --> 00:02:28,880
Nikdo už nám nikdy nebude stát v cestě.

11
00:03:08,240 --> 00:03:10,680
{\an8}NEW YORK
POLSKÁ ČTVRŤ

12
00:03:10,760 --> 00:03:12,160
{\an8}Uhni, kluku!

13
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
Jsem Ada Nehůdka.

14
00:03:15,040 --> 00:03:15,880
Tlusťochu.

15
00:03:15,960 --> 00:03:18,280
No tak, chlape, uhni.

16
00:03:23,560 --> 00:03:24,480
Jdem na to.

17
00:03:28,320 --> 00:03:29,160
Ahoj, tati.

18
00:03:30,080 --> 00:03:31,760
Dneska mi je 12.

19
00:03:31,840 --> 00:03:34,480
Ukážu ti, co mám nejradši.

20
00:03:36,720 --> 00:03:39,800
Nejradši… mám dobrý plán.

21
00:03:39,880 --> 00:03:41,760
MÁMA
NEUVĚŘÍŠ, CO MÁM!

22
00:03:41,840 --> 00:03:42,920
To teda.

23
00:03:43,960 --> 00:03:46,640
Dnešek mám naplánovaný perfektně.

24
00:03:46,720 --> 00:03:49,720
Sladkosti jím jenom jednou za rok…
........