1
00:00:06,680 --> 00:00:12,000
{\an8}MINSK, BĚLORUSKO

2
00:00:16,600 --> 00:00:20,480
Řekněte mi, co se stalo od začátku.

3
00:00:21,320 --> 00:00:22,840
Byli jsme v baru.

4
00:00:22,920 --> 00:00:28,560
Pěkný místo,
zapovídal jsem se s barmankou,

5
00:00:28,640 --> 00:00:32,720
ale Karen neskákala radostí
a když jsme se vrátili na hotel,

6
00:00:32,800 --> 00:00:35,160
trochu jsme si vjeli do vlasů, ne?

7
00:00:37,160 --> 00:00:41,600
Pořád mi vyčítala,
že nejsem vopravdovej chlap.

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,440
- Opravdový chlap.
- Cože?

9
00:00:44,520 --> 00:00:46,880
Neříká se vopravdovej, ale opravdový.

10
00:00:51,040 --> 00:00:52,760
Pokračujte.

11
00:00:53,800 --> 00:00:59,880
No a nevím, jak se to stalo,
ale najednou mám v ruce nůž.

12
00:01:01,120 --> 00:01:05,320
Fotřík byl řezník, takže to s noži umím.

13
00:01:05,400 --> 00:01:07,960
- Učil nás, jak naporcovat zvíře.
- Naučil.

14
00:01:08,040 --> 00:01:10,200
- Co?
- Naučil vás, jak naporcovat zvíře.

15
00:01:11,200 --> 00:01:13,000
- A pak jsem ji odkrágloval.
- Zabil.

16
00:01:13,080 --> 00:01:16,840
Zabil. Bodal jsem ji znovu a znovu

17
00:01:16,920 --> 00:01:19,360
a podívám se dolů a vona se…

18
00:01:21,160 --> 00:01:24,000
Ona se vejc nehýbala.

19
00:01:25,240 --> 00:01:26,840
Víc.

20
00:01:30,520 --> 00:01:34,520
Bůh mi pomáhej, nevím, jak se to stalo,
ale byla to nehoda, přísahám.

21
00:01:35,400 --> 00:01:38,000
Musíte mi pomoct, pane Holmesi.

22
00:01:38,760 --> 00:01:44,520
Všichni říkají, že jste nejlepší.
Bez vás mě za tohle pověsej.

23
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
........