1
00:01:40,980 --> 00:01:44,984
ROD DRAKA II.
1. díl

2
00:02:23,689 --> 00:02:26,150
<i>Povinnost je oběť.</i>

3
00:02:27,776 --> 00:02:29,528
<i>Stojí nade vším...</i>

4
00:02:30,279 --> 00:02:31,906
<i>cennější než krev.</i>

5
00:02:33,616 --> 00:02:36,785
<i>Všichni čestní muži</i>
<i>musí zaplatit svou daň.</i>

6
00:02:41,373 --> 00:02:44,501
<i>Sever má vůči Sedmi královstvím</i>
<i>velký dluh...</i>

7
00:02:45,044 --> 00:02:47,713
<i>starší než všechny přísahy.</i>

8
00:02:48,422 --> 00:02:50,257
<i>Od časů Prvních lidí</i>

9
00:02:50,382 --> 00:02:54,219
<i>stojíme na hlídce</i>
<i>proti chladu a temnotě.</i>

10
00:02:55,596 --> 00:02:57,181
<i>Po dlouhou dobu</i>

11
00:02:57,306 --> 00:03:00,517
<i>své existence Noční hlídka</i>
<i>čerpala sílu z odsouzenců,</i>

12
00:03:00,643 --> 00:03:03,103
<i>kteří neměli než svůj život.</i>

13
00:03:03,771 --> 00:03:06,482
<i>Avšak můj předchůdce, Torrhen Stark,</i>

14
00:03:06,607 --> 00:03:10,277
<i>započal tradici, kdy na počátku zimy</i>

15
00:03:11,153 --> 00:03:16,450
<i>je jeden z deseti mužů našeho rodu</i>
<i>vybrán, aby posílil Hlídku.</i>

16
00:03:19,328 --> 00:03:22,414
<i>Není to žádný trest,</i>

17
00:03:22,539 --> 00:03:23,999
<i>je to pocta.</i>

18
00:03:24,667 --> 00:03:27,962
<i>Přijme ji každý, kdo slouží Severu.</i>

19
00:03:28,837 --> 00:03:30,881
<i>I moji nejbližší.</i>

20
00:03:36,136 --> 00:03:38,430
<i>Sever musí být připraven.</i>

21
00:03:40,015 --> 00:03:41,600
<i>Zima se blíží.</i>

22
00:03:41,725 --> 00:03:42,726
Blíží?

23
00:03:43,185 --> 00:03:45,813
Tak co to padá z oblohy
a způsobuje mi třes?

24
........