1
00:00:01,460 --> 00:00:03,212
Volný den Ferrise Buellera.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,964
<i>Skvělý film z 80. let</i>

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,633
<i>od mladého režiséra Johna Hughese.</i>

4
00:00:07,800 --> 00:00:11,095
<i>Ferris byl idol,</i>
<i>sebevědomý a charismatický.</i>

5
00:00:11,345 --> 00:00:15,057
<i>Každý puberťák chtěl být jako on.</i>
<i>Hlavně já a Barry.</i>

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
Ty jsi Abe Froman?

7
00:00:16,434 --> 00:00:18,310
Přesně tak, jsem Abe Froman.

8
00:00:18,394 --> 00:00:20,312
Párkový král z Chicaga?

9
00:00:21,063 --> 00:00:23,441
- Jo. To jsem já.
- Jo. To jsem já.

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,111
To je pecka. Ferris je fakt boží.

11
00:00:27,403 --> 00:00:29,864
Jednoho dne taky zajdu do nóbl restaurace.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,908
A já si jednou vezmu tenhle baret.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,577
- Přesně jako Ferris.
- Nikdy!

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,912
Ten si můžu vzít jen já, dej mi ho!

15
00:00:36,996 --> 00:00:40,374
<i>Pořád jsme se hádali,</i>
<i>který z nás je víc jako Ferris.</i>

16
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
Děláš si ze mě srandu?
V jakým světě jsi jako Ferris?

17
00:00:45,004 --> 00:00:49,175
Oba jsme skvělí, oba chodíme
se sexy holkama a oba máme děsnou sestru.

18
00:00:49,258 --> 00:00:50,760
To vše platí i pro mě.

19
00:00:51,719 --> 00:00:54,388
Ty jsi možná jen jeho
nemožnej přítel Cameron.

20
00:00:54,972 --> 00:00:58,350
Ty jsi tu citlivka,
co pořád nosí hokejovej dres.

21
00:00:58,434 --> 00:00:59,727
To je typickej Cameron.

22
00:01:00,227 --> 00:01:02,438
Neříkej mi „Cameron“, Camerone!

23
00:01:02,563 --> 00:01:04,607
Jsem Ferris, brácho, smiř se s tím.
........