1
00:00:01,043 --> 00:00:03,671
<i>V 80. letech byl pravým chlapem kde kdo.</i>

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,840
<i>Stačily jen svaly nebo knír.</i>

3
00:00:06,132 --> 00:00:08,884
<i>Bohužel jsem nevypadal jako Dolph Lundgren</i>

4
00:00:08,968 --> 00:00:10,678
<i>a ani jako Chuck Norris.</i>

5
00:00:10,761 --> 00:00:13,848
Bojte se, chlapi. Goldberg vás dostane.

6
00:00:14,098 --> 00:00:18,185
<i>Dospíval jsem později,</i>
<i>tedy nejpozději ze všech.</i>

7
00:00:18,269 --> 00:00:20,688
Jak je, Goldšprte? Co prázdniny?

8
00:00:20,771 --> 00:00:24,275
JC Spink? Co se ti stalo?

9
00:00:24,358 --> 00:00:27,069
Vyrostl jsem, smrdím a na zádech mám akné.

10
00:00:27,153 --> 00:00:27,987
Je to super.

11
00:00:28,070 --> 00:00:31,157
<i>Nejhorší bylo, že holky</i>
<i>rostly ještě rychleji,</i>

12
00:00:31,240 --> 00:00:33,909
<i>hlavně moje přítelkyně, Dana Caldwellová.</i>

13
00:00:34,785 --> 00:00:35,828
Ahoj, holky.

14
00:00:36,245 --> 00:00:37,204
Hlavně ty.

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,707
- Čau.
- Párty u vodárny.

16
00:00:39,790 --> 00:00:42,668
Prváci tam nesmí, ale udělal bych výjimku.

17
00:00:42,752 --> 00:00:43,961
Nejsem prvačka.

18
00:00:44,044 --> 00:00:47,923
Adam F. Godlberg.
Je mi ctí. Co je s tou párty?

19
00:00:49,133 --> 00:00:52,261
Uvidíme se tam, Dano.
A neber s sebou brášku.

20
00:00:52,344 --> 00:00:56,432
Jsem o 4 měsíce a 16 dní
starší a chodíme spolu.

21
00:00:56,515 --> 00:00:58,768
Divný. Anthony Balsamo ví, kdo jsem.

22
00:00:58,851 --> 00:01:01,145
Je slušný, že nás pozval oba.

23
00:01:01,228 --> 00:01:02,646
Ty tam chceš jít?

24
00:01:02,730 --> 00:01:04,315
........