1
00:00:01,752 --> 00:00:05,047
<i>V osmdesátkách byly jen</i>
<i>tři způsoby, jak slavit narozky.</i>

2
00:00:05,131 --> 00:00:10,010
{\an8}<i>Kolečkové brusle, Chuck E. Cheese,</i>
<i>nebo zhlédnout šíleně nevhodný film,</i>

3
00:00:10,094 --> 00:00:12,304
<i>když o tom vaši rodiče nevěděli.</i>

4
00:00:12,388 --> 00:00:14,181
<i>A pak se všechno změnilo!</i>

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,308
Večer jdeme na laser game.

6
00:00:16,392 --> 00:00:18,519
Já vím. Bude to skvělé.

7
00:00:18,602 --> 00:00:21,021
Ale víš, co to udělá ještě zábavnější?

8
00:00:21,105 --> 00:00:23,315
Brýle na ochranu rohovky.

9
00:00:23,399 --> 00:00:26,235
Ne. Ani náhodou.
Proč si mám chránit rohovku?

10
00:00:26,318 --> 00:00:30,197
Protože syn Sue Naglemanové
přišel kvůli laseru o oko.

11
00:00:30,281 --> 00:00:34,201
Nebyl to laser. Byl to taser.
A nemá se hádat s policajty.

12
00:00:34,285 --> 00:00:37,163
Je to bezpečné, mami.
Laser game je pro děti.

13
00:00:37,246 --> 00:00:41,125
Abys věděla, laser game
baví spoustu dospělých.

14
00:00:41,208 --> 00:00:44,211
Uznávám, že vypadají
trochu divně, když čekají

15
00:00:44,295 --> 00:00:47,006
na lavičce pro jednoho
a zoufale na vás zírají.

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,508
No a co! Zábava pro všechny!

17
00:00:49,592 --> 00:00:51,218
Ale hlavně pro divná děcka.

18
00:00:51,302 --> 00:00:53,220
Lasery nikdy nebudu mít ráda,

19
00:00:53,304 --> 00:00:58,350
ale můj malý přítuláček
dostane k narozeninám, co si zamane.

20
00:00:58,434 --> 00:01:00,352
Přestaň mi říkat „přítuláček“.

21
00:01:00,436 --> 00:01:03,439
To se nestane. Ale něco pro tebe mám.

22
00:01:03,939 --> 00:01:05,316
Je čas na dárky.

23
00:01:06,358 --> 00:01:09,153
........