1
00:00:01,711 --> 00:00:03,546
O čem to mluvíte, pane D?

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,800
<i>V osmdesátkách</i>
<i>takhle vypadali tátové v telce.</i>

3
00:00:07,883 --> 00:00:11,387
<i>Byli milující, pečliví,</i>
<i>a dost často milionáři.</i>

4
00:00:11,887 --> 00:00:14,432
<i>Bohužel se to nedalo říct o mém tátovi.</i>

5
00:00:14,765 --> 00:00:19,437
<i>Tohle byl můj táta, Murray Goldberg,</i>
<i>muž, co postrádal trpělivost i kalhoty.</i>

6
00:00:19,520 --> 00:00:20,938
Proč seš blboun?

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,148
Co zas?

8
00:00:22,231 --> 00:00:25,818
Kolikrát ti to mám říkat?
Nešahej na termostat.

9
00:00:25,901 --> 00:00:27,653
Je tu jak v sauně!

10
00:00:27,737 --> 00:00:30,197
Nechápeš to, protože jsi ve spoďárech.

11
00:00:30,281 --> 00:00:33,200
Klimatizace je jen pro případ nouze.

12
00:00:33,284 --> 00:00:34,744
Jsem snad z ledu?

13
00:00:34,827 --> 00:00:35,786
Spíš přihřátej.

14
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
To je strašně vtipný.

15
00:00:37,705 --> 00:00:39,331
<i>Tak si tátu pamatuju.</i>

16
00:00:39,415 --> 00:00:42,001
<i>Věčně naštvanej a rozhodně ne bohatej.</i>

17
00:00:42,084 --> 00:00:45,129
Nešahej na ten termostat!
Vážně? Kolikrát ještě?

18
00:00:45,212 --> 00:00:47,757
<i>A pak tu byla máma,</i>
<i>Beverly Goldbergová.</i>

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
<i>Vždy tu pro nás byla,</i>

20
00:00:49,258 --> 00:00:51,761
<i>i když možná kolikrát neměla.</i>

21
00:00:54,430 --> 00:00:56,766
Mami, musíš mě přestat sledovat spát.

22
00:00:56,849 --> 00:00:59,185
Kdybych tě mohla sledovat ve dne,

23
00:00:59,268 --> 00:01:00,853
nemusela bych tohle dělat.

24
00:01:00,936 --> 00:01:03,147
........