1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Tento seriál je fikce.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,378
Jisté prvky byly inspirovány historií,

3
00:00:03,461 --> 00:00:04,838
ale místa, osoby,
organizace, prostředí a události

4
00:00:04,921 --> 00:00:05,922
zobrazené v tomto dramatu,
byly vytvořeny fiktivně.

5
00:00:06,006 --> 00:00:12,554
Rok 1954
Pusan, Jižní Korea

6
00:00:12,679 --> 00:00:15,140
Slyšel jsem,
že nový ministr vnitra je velmi mladý.

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,058
Myslíš Čoi Minku.

8
00:00:17,809 --> 00:00:19,686
Zdá se, že mu prezident Rí nadržuje.

9
00:00:20,270 --> 00:00:21,896
Měli bychom si s ním domluvit schůzku?

10
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
Minčul se o to postará.

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Jak se jelo?

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Je dobrej. Dej mi ho.

13
00:00:42,667 --> 00:00:43,668
Prosím?

14
00:00:43,752 --> 00:00:46,087
Dám ti za něj svůj volební obvod.

15
00:00:46,629 --> 00:00:48,089
Docela mi přirostl k srdci.

16
00:00:49,007 --> 00:00:50,842
Nemám spolehlivé politiky.

17
00:00:51,843 --> 00:00:54,512
Postarám se, abys vyhrál.

18
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
Všem vám děkuji.

19
00:01:01,728 --> 00:01:04,689
Do Národního shromáždění jsem
se dostal díky federaci Čeongwoo.

20
00:01:06,691 --> 00:01:09,652
Udělám pro vás, co budu moct.

21
00:01:27,879 --> 00:01:30,090
Po dokončení tohoto průmyslového komplexu

22
00:01:30,673 --> 00:01:32,467
{\an8}bude Korea stejně dobrá jako my.

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,302
Co říkal Čoi Minku?

24
00:01:36,054 --> 00:01:39,432
Dá nám vědět,
........