1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Tento seriál je fikce.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,670
Jisté prvky byly inspirovány historií,

3
00:00:03,753 --> 00:00:04,754
ale místa, osoby,
organizace, prostředí a události

4
00:00:04,838 --> 00:00:05,922
zobrazené v tomto dramatu,
byly vytvořeny fiktivně.

5
00:00:06,006 --> 00:00:10,301
Rok 1946
Pusan, Jižní Korea

6
00:00:18,476 --> 00:00:19,477
{\an8}Hej!

7
00:00:19,561 --> 00:00:20,979
{\an8}Ča Temin, 25 let

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,188
Co si myslíš, že děláš?

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,523
Vstávej, ty spratku.

10
00:00:25,942 --> 00:00:27,485
Hned vstaň!

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,029
Nech toho kluka být.

12
00:00:30,447 --> 00:00:31,448
Vrať se k práci.

13
00:00:32,365 --> 00:00:34,159
Řekl jsem, vrať se k práci.

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
Co je to s tebou?

15
00:00:37,537 --> 00:00:38,621
Zmiz, ty parchante.

16
00:00:39,914 --> 00:00:42,042
Zmiz, říkám! Vypadni!

17
00:00:42,125 --> 00:00:43,334
Vypadni, ty hajzle.

18
00:00:44,753 --> 00:00:46,004
Co to sakra je?

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
Několik chlapů uteklo po moři.

20
00:00:57,057 --> 00:00:58,099
Ale tenhle umřel cestou.

21
00:00:58,850 --> 00:01:00,393
- Zbavte se těla.
- Ano, pane.

22
00:01:05,023 --> 00:01:06,107
Hej, Ča Temine.

23
00:01:07,859 --> 00:01:09,027
Ča Temine!

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,071
Zbav se těla.

........