1
00:00:14,908 --> 00:00:18,810
PIESNE ZEME

2
00:00:27,075 --> 00:00:31,164
NAŠOU PRVOU LÁSKOU BOLA PRÍRODA

3
00:00:32,992 --> 00:00:36,528
PROLÓG

4
00:00:42,911 --> 00:00:48,203
Od malička som túžila ísť v tvojich stopách,

5
00:00:48,745 --> 00:00:50,722
za tebou, pozdĺž cesty.

6
00:01:14,078 --> 00:01:18,203
„Ocko, môžeš mi povedať rozprávku?“

7
00:01:19,245 --> 00:01:23,703
Odpovedal si: „Môžeme ísť na prechádzku.“

8
00:01:26,200 --> 00:01:28,450
„Pozri sa okolo seba,“ povedal si.

9
00:01:29,117 --> 00:01:32,908
„Nechoď tak rýchlo,
aby si sa nezabudla porozhliadnuť.“

10
00:01:37,578 --> 00:01:41,661
Vrátila som sa domov,
pridať sa k tebe na ďalšej ceste,

11
00:01:41,995 --> 00:01:45,286
pretože ti chcem lepšie porozumieť.

12
00:01:47,453 --> 00:01:51,279
„Budeme potrebovať rok,“ povedal si.

13
00:01:52,508 --> 00:01:54,258
„Potom to pochopíš.“

14
00:03:14,992 --> 00:03:18,950
OLDEDALEN, ZÁPADNÉ NÓRSKO

15
00:03:22,870 --> 00:03:27,453
<i>Ach, Nordfjord,
môj krásny a drsný domov,</i>

16
00:03:27,703 --> 00:03:34,411
<i> ostal si so mnou
vo všetkých krajinách a časoch.</i>

17
00:03:34,703 --> 00:03:38,578
<i>Vidím tvoje útesy, štíty,
vrcholy a všetky zasnežené mosty,</i>

18
00:03:38,661 --> 00:03:46,203
<i> zalesnené kopce
a zelené, trávnaté hrebene.</i>

19
00:03:46,453 --> 00:03:52,953
<i> Nie, nikdy nezabudnem
na ten môj trblietavý fjord,</i>

20
00:03:53,245 --> 00:03:58,161
<i>stúpajúci cez hory
so strieborným leskom.</i>

21
00:03:58,411 --> 00:04:05,578
<i>Aké veľkolepé! Ako pokojne
sa jeho vody dotýkajú piesku.</i>

22
00:04:05,828 --> 00:04:13,328
<i> A spájajú sa s búrlivými riekami
z dolín a horských krajov.</i>

23
00:04:13,870 --> 00:04:20,495
........