1
00:00:08,007 --> 00:00:11,887
<i>Jmenuji se Rusty Sabich
a jsem v tomto řízení žalobcem.</i>

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,809
Tamhle sedí obžalovaný James McDavid
a mohu vám říct,

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
že tam sedí nevinen.

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,398
Protože tak to naše ústava vyžaduje.

5
00:00:23,899 --> 00:00:27,361
Předložím důkazy o tom,
že obžalovaný tento zločin spáchal.

6
00:00:27,903 --> 00:00:29,613
Shledáte-li to pravděpodobným,

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,991
pravděpodobným…
musíte hlasovat pro nevinen.

8
00:00:33,825 --> 00:00:38,664
Pokud to shledáte velmi pravděpodobným,
musíte ho osvobodit.

9
00:00:39,498 --> 00:00:43,126
Mým úkolem je prokázat vinu
nade vši pochybnost.

10
00:00:44,962 --> 00:00:48,131
Být členem poroty
vyžaduje velkou míru odpovědnosti.

11
00:00:48,841 --> 00:00:53,637
Být pověřen obžalobou
a unést důkazní břemeno zrovna tak.

12
00:00:54,596 --> 00:00:59,518
Já své povinnosti dostojím.
A vás žádám, abyste vy dostáli té své.

13
00:01:02,145 --> 00:01:04,897
Pojďme dělat svou práci, ano?

14
00:01:06,817 --> 00:01:10,779
NEDOSTATEK DŮKAZŮ

15
00:01:12,656 --> 00:01:13,699
To je moc vysoko.

16
00:01:13,782 --> 00:01:15,868
Strašně vysoko. No tak.

17
00:01:15,951 --> 00:01:19,246
Znovu. Soustřeď se. Nadechni se.
Hej, pořádně se nadechni.

18
00:01:19,329 --> 00:01:21,248
Moc spěcháš. Dýchej zhluboka.

19
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
- Jak to jde?
- Pěkný.

20
00:01:23,584 --> 00:01:26,128
Říkal něco o běžcích
na druhé a třetí metě.

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,005
Hej, do varlat ne!

22
00:01:28,088 --> 00:01:29,131
Zákeřný!

........