1
00:00:00,200 --> 00:00:03,200
--- ||| --- Smallville - 5x20 - Fade --- ||| ---
smallville.520.hdtv-PROPER-lol.avi
364 253 184 B - 00:41:31,363

2
00:00:43,100 --> 00:00:46,700
No tak, Clarku, přidej do kroku...
Něco mezi svižnou chůzí a superrychlostí.

3
00:00:46,800 --> 00:00:48,800
Hlavní svědek vypovídá za 15 minut.

4
00:00:48,900 --> 00:00:51,500
Dobře, ne, že bych si nemyslel, že budu v pátek s tebou,

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,900
ale nechápu, proč potřebuješ doprovod.

6
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Nepotřebuji.

7
00:00:55,100 --> 00:00:59,400
Jenom jsem si myslela, že taková pěkná, menší exkurze
do soudní síně, by mohla znovu zapálit tvou novinářskou jiskru.

8
00:00:59,400 --> 00:01:01,900
Fajn, nechtěl jsem ti to říkat...

9
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
ale ten reportér ve mě skončil,
když jsem odešel z Pochodně.

10
00:01:05,100 --> 00:01:08,400
Dívej se na to jako na odrazový můstek
ze tvého farmářského života.

11
00:01:08,500 --> 00:01:12,500
Podívej, Clarku, vím, že tenhle rok byl strašný...
A to i předtím, než ses rozešel s Lanou... ale

12
00:01:12,600 --> 00:01:16,600
už ses dost dlouho schovával na půdě, než
jsem tě vytáhla ven.

13
00:01:16,700 --> 00:01:19,000
Počkej, já se neschovávám.

14
00:01:20,300 --> 00:01:23,800
Od té doby, co jsem zjistil,
že Lionel zná moje tajemství,

15
00:01:23,900 --> 00:01:25,900
čekám, kdy se něco stane.

16
00:01:28,000 --> 00:01:29,451
Jo, dobře, ale ještě se neskrývej.

17
00:01:29,486 --> 00:01:32,200
Tedy, pokud víme, on možná
nikdy nestiskne kohoutek.

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,900
Mluvíme tady o Lionelu Luthorovi.

19
00:01:51,900 --> 00:01:54,100
Jsi v pořádku?

20
00:01:55,400 --> 00:01:58,400
Ty... tys mi zachránil život.

21
00:01:58,500 --> 00:01:59,700
Nevím, jak ti poděkovat.

22
00:01:59,700 --> 00:02:03,500
Udělal jsem to, co byl udělal každý.

23
00:02:03,600 --> 00:02:07,200
........