1
00:00:08,120 --> 00:00:10,640
BATH, ANGLIE

2
00:00:10,640 --> 00:00:13,520
Lorde Bartone, jste zhýralec a hrubián.

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,320
Zneuctil jste mi sestru.

4
00:00:15,320 --> 00:00:19,080
Lorde Galpine, mohl byste upřesnit,
o jakém zneuctění mluvíte?

5
00:00:19,680 --> 00:00:24,080
O tom v kuchyni?
Či ve vaší studovně? Nebo snad ve stájích?

6
00:00:24,080 --> 00:00:27,960
- Nařizuji vám, abyste si ji vzal!
- To se nikdy nestane.

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,680
Už toho vašeho hulákání
začínám mít po krk.

8
00:00:32,680 --> 00:00:36,680
Chcete-li mě vyzvat k duelu,
nic vám v tom nebrání, pane.

9
00:00:37,320 --> 00:00:39,240
Alespoň vás konečně odpravím.

10
00:00:43,160 --> 00:00:48,200
No ne. Vy jste vskutku
prevít všech prevítů, viďte?

11
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Co prosím?

12
00:00:49,960 --> 00:00:54,120
Oddáváte se hazardu, milostným pletkám.
Jste bezpáteřní had.

13
00:00:55,120 --> 00:00:57,680
Zatímco já jsem ušlechtilý a poctivý.

14
00:00:57,680 --> 00:01:01,200
Jen se na mě podívejte. Jsem tak fádní.

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,280
Raději bych byl vámi.

16
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
Pusťte mě!

17
00:01:06,160 --> 00:01:07,640
Co mi to...

18
00:01:07,640 --> 00:01:08,880
To není možné!

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,960
Teď budu prevítem já.

20
00:01:49,320 --> 00:01:53,840
PÁN ČASU

21
00:01:54,640 --> 00:01:59,840
TULÁK

22
00:02:20,240 --> 00:02:22,040
{\an8}U všech <i>Bridgertonových</i>!

23
00:02:22,040 --> 00:02:24,280
{\an8}- Splnil se mi sen.
- Nemá to chybu, co?

........