1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Seriál je voľne inšpirovaný
životom Karla Lagerfelda.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Postavy, ich vzťahy,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
činy a slová, miesta,
príhody, udalosti

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
a umelecké výtvory

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
boli vymyslené či zmenené
pre účely príbehu.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
V takom prípade

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
má podobnosť postavám

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
výlučne dramatický zámer

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,960
a nemá stvárňovať skutočné osoby.

10
00:00:16,040 --> 00:00:22,000
JAR
1981

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,800
Bolo to čarovné, úchvatné.
To som v živote nevidel.

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Úžasné! Úplne bláznivé!

13
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
- To bolo čo?
- Už vidíš.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,320
Áno, už vidím.

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,920
Thierry Mugler a jeho tím
vôbec nechcú robiť pekné veci

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
či veci na obliekanie.

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
Sú to deti ekonomickej krízy,

18
00:01:03,800 --> 00:01:05,680
rebelantské, nihilistické, násilné.

19
00:01:05,760 --> 00:01:09,120
Popri nich vyzeráme ako
Madam Pompadour na čajovom večierku.

20
00:01:10,400 --> 00:01:13,520
Koľko asi môže stáť taká šou? Tristotisíc?

21
00:01:14,400 --> 00:01:15,400
Najmenej.

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
To je absurdné. Čo môžeme robiť?

23
00:01:19,440 --> 00:01:20,280
Áno, haló?

........