1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Seriál je voľne inšpirovaný
životom Karla Lagerfelda.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Postavy, ich vzťahy,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
čina a slová, miesta,
príhody, udalosti

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
a umelecké výtvory

5
00:00:05,160 --> 00:00:06,320
boli vymyslené či zmenené
pre účely príbehu.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
V takom prípade

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
má podobnosť postavám

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
výlučne dramatický zámer

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,920
a nemá stvárňovať skutočné osoby.

10
00:00:18,080 --> 00:00:23,600
JESEŇ
1974

11
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Jacques?

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
Haló?

13
00:02:09,680 --> 00:02:12,240
Aj s vplyvnými priateľmi,
ak ich zasa chytíme,

14
00:02:12,320 --> 00:02:13,600
nebudeme takí milí.

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
Tieto veci sú protizákonné.

16
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
- Proti prírode, proti zákonu.
- Áno.

17
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Počkajte tu.

18
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
Je mi fuk, s kým Yves spí.

19
00:02:45,320 --> 00:02:47,880
Ale ráno nech za stolom kreslí.

20
00:02:48,600 --> 00:02:52,280
A ja chcem, aby sa Jacques
nestýkal s ľuďmi, ktorí ho kazia.

21
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
- Zhodneme sa.
- Zhodneme sa.

22
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Drž si svojho gigola nakrátko,
lebo ho zrovnám.

23
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
Surovec!
........