1
00:00:00,959 --> 00:00:01,960
Tento seriál je fikce.

2
00:00:02,043 --> 00:00:03,420
Jisté prvky byly inspirovány historií,

3
00:00:03,503 --> 00:00:04,713
ale místa, osoby,
organizace, prostředí a události

4
00:00:04,796 --> 00:00:05,922
zobrazené v tomto dramatu,
byly vytvořeny fiktivně.

5
00:00:06,006 --> 00:00:10,301
Rok 1944
Pusan, Jižní Korea

6
00:00:10,385 --> 00:00:12,178
Nevadí. Je to jen na pár dní.

7
00:00:12,262 --> 00:00:13,638
Ale i tak…

8
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
Neboj se. Promluvím s manželem.

9
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
Sungmine.

10
00:00:26,276 --> 00:00:29,738
Tvůj strýc tu s námi chvíli zůstane.

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,324
Nebudu tu dlouho.

12
00:00:34,075 --> 00:00:35,535
Ale doufám, že spolu budeme vycházet.

13
00:00:50,633 --> 00:00:51,801
Sungmine.

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,094
Ty to umíš přečíst?

15
00:00:53,762 --> 00:00:54,763
Ano.

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,893
Umíš číst i rusky a německy?

17
00:01:00,393 --> 00:01:01,394
Ano.

18
00:01:10,779 --> 00:01:12,238
{\an8}Tak zkus přečíst i tohle.

19
00:01:12,322 --> 00:01:13,573
{\an8}<i>Anarchismus</i>

20
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
Otevře ti to úplně nový svět.

21
00:01:48,566 --> 00:01:50,151
Jinčule.

22
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
- Jinčule.
- To nic.

23
00:01:52,362 --> 00:01:53,947
Jinčule! Ne!

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,949
Pořád se jen učí!

........